brood on, brood over
а) перажыва́ ць
б) Figur. і́ снуць над чым (пра хма́ ры)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
recapture
[,ri:ˈkæptʃər]
v.t.
1) здабыва́ ць ізно́ ў, лаві́ ць ізно́ ў, атры́ мваць наза́ д
2) Figur. перажыва́ ць ізно́ ў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
хвалява́ цца , -лю́ юся, -лю́ ешся, -лю́ ецца; -лю́ йся; незак.
1. (1 і 2 ас. звычайна не ўжыв. ). Быць у хваляванні (у 1 знач. ).
Мора хвалюецца.
2. перан. Перажываць хваляванне (у 2 знач. ), знаходзіцца ў трывожным стане.
Х. перад экзаменамі.
3. (1 і 2 ас. звычайна не ўжыв. ), перан. -н. , масавую незадаволенасць чым-н.
Натоўп хваляваўся.
|| зак. усхвалява́ цца , -лю́ юся, -лю́ ешся, -лю́ ецца; -лю́ йся.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
recapture 2 [ˌri:ˈkæptʃə] v.
1. узя́ ць наза́ д; захапі́ ць зноў
2. злаві́ ць (уцекача )
3. перажыва́ ць зноў;
He was trying to recapture the past. Ён спрабаваў аднавіць мінулае.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
rozdarcie
н.
przeżywać wewnętrzne rozdarcie — перажываць унутраны (душэўны) разлад
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
зайздро́ сціць , ‑рошчу, ‑росціш, ‑росціць; заг. зайздросць; незак. , каму-чаму .
Зведваць, перажываць пачуццё зайздрасці да каго‑, чаго‑н. Грузчыкі моўчкі паглядалі на Сяргея, моўчкі зайздросцілі яго спрыту і сіле. Адамчык . Ігнась зайздросціць Кольку: у яго ёсць дзед, а Ігнась свайго дзеда не помніць. Чарнышэвіч .
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
outlive
[,aʊtˈlɪv]
v.
1) перажыва́ ць каго́ , даўжэ́ й жыць як хто-што
2) аджыва́ ць, стра́ чваць сваю́ прыго́ днасьць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Ма́ ціна ’саломенная мата’ (Касп. ). Да ма́ та (гл.).
Маціна 1 паўн.- усх. , КЭС ), смал. мати́ но ’тс’. З рус. мовы, параўн. мати́ ть перм. ’цягнуць на ваніты’, ’набрыдаць’, ’дакучаць’, казан. ’мучыць’, свярдл. ’хвалявацца, перажываць ’.
Маці́ на 2 мот (гл.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
vicarious [vɪˈkeəriəs] adj.
1. чужы́ , не свой;
feel vicarious pleasure перажыва́ ць чужу́ ю ра́ дасць
2. які́ дзейнічае на кары́ сць і́ ншых; які́ пакутуе за і́ ншых;
vicarious punishment пакара́ нне за чужу́ ю віну́
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
сцішэ́ ць , -э́ ю, -э́ еш, -э́ е; зак.
1. (1 і 2 ас. не ўжыв. ). Пра гукі, шумы: перастаць чуцца, стаць нячутным.
Рыканне кароў сцішэла.
У лесе сцішэла (безас. ).
2. Супакоіцца, перастаць перажываць , хвалявацца і пад.
Вярнуўся сын, і маці сцішэла.
3. (1 і 2 ас. звычайна не ўжыв. ). Пра з’явы прыроды: паменшыцца ў сіле, аслабець.
Снег сцішэў.
Мора сцішэла (супакоілася).
4. (1 і 2 ас. не ўжыв. ). Крыху ўціхнуць, перастаць балець.
Боль зубоў сцішэў.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)