Lápsus [-su:s] m -, - ля́псус, памы́лка;

~ Cálami апі́ска;

~ Linguae ['liŋguε] памы́лка, агаво́рка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

апі́ска, ‑і, ДМ ‑цы; Р мн. ‑сак; ж.

Памылка ў пісьмовым тэксце, зробленая праз няўважлівасць, рассеянасць. Зрабіць апіску.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

oversight [ˈəʊvəsaɪt] n.

1. недагля́д, памы́лка, про́мах;

The error was due to oversight. Памылка была дапушчана па недаглядзе.

2. fml кантро́ль, нагля́д

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

error [ˈerə] n. памы́лка;

minor errors нязна́чныя, дро́бныя памы́лкі;

commit an error зрабі́ць памы́лку;

in error памылко́ва;

an error message comput. памы́лка

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

папра́ўны, ‑ая, ‑ае.

Такі, што можна паправіць. [Страйболаў:] — Падлікі, пэўна, не верныя, труба не вытрымала... звычайная памылка, і лёгка папраўная. Шынклер.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

прагля́д, ‑у, М ‑дзе, м.

1. Дзеянне паводле дзеясл. праглядаць — прагледзець (у 1 знач.).

2. Памылка ў чым‑н.; недагляд.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

miscalculation [ˌmɪskælkjuˈleɪʃn] n. памы́лка ў разлі́ках, ацэ́нцы (чаго-н.)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

erratum [eˈrɑ:təm] n. (pl. errata) лацін. памы́лка (у друку)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

bloomer [ˈblu:mə] n. BrE, infml, dated вялі́кая памы́лка, про́мах

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

недахо́п, -у, мн. -ы, -аў, м.

1. Памылка, хіба; недасканаласць чаго-н.; адмоўная рыса ў каго-н.

Выявіць недахопы ў рабоце.

2. Адсутнасць неабходнай колькасці каго-, чаго-н.; патрэба ў кім-, чым-н.

Н. урачоў.

Н. будаўнічых матэрыялаў.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)