вуглава́ты éckig, kántig; úngeschickt (няспрытны); línkisch, plump (нязграбны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

цельпукава́ты разм schwérfállig; plump (нязграбны); línkisch, úngeschickt (няспрытны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

крывала́пы

1. klúmp¦füßig;

2. (нязграбны, нехлямяжы) plump, úngeschickt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

несура́зный

1. недарэ́чны; (глупый) бязглу́зды;

2. (неуклюжий) нязгра́бны, няскла́дны.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

inept [ɪˈnept] adj. няўме́лы; нязгра́бны; недарэ́чны;

an inept remark недарэ́чная заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

shapeless

[ˈʃeɪpləs]

adj.

1) бясфо́рмны

2) нязгра́бны, няскла́дны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

лама́чына, -ы, мн. -ы, -чын, ж. (разм.).

1. Абломак дрэва (сук, кавалак нятоўстага ствала, корч, палка і пад.).

2. Старая або сапсаваная непрыгодная рэч.

Не стрэльба, а л.

3. перан. Нязграбны, няздатны (пра чалавека, жывёлу, звычайна старых).

Няуклюдная л.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс)

лапцява́ты, ‑ая, ‑ае.

Разм. Нязграбны, пазбаўлены прывабнасці. На першых старонках [«Сялянскай нівы»] пад буйнымі, крыклівымі загалоўкамі лапцяватымі літарамі былі надрукаваны сенсацыйныя паведамленні. Машара.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

nieobyty

неачэсаны; нязграбны; некультурны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

nieskładny

нязграбны, няскладны, нясклёпісты

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)