shapeless [ˈʃeɪpləs] adj.

1. бясфо́рменны, нязгра́бны

2. хааты́чны (пра расказ)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

gauche [gəʊʃ] adj.

1. нязгра́бны, недалу́жны, няўклю́дны

2. грубава́ты, нетакто́ўны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

graceless [ˈgreɪsləs] adj.

1. нетакто́ўны; гру́бы; непрысто́йны

2. нязгра́бны; непрые́мны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

clumsy

[ˈklʌmzi]

adj.

няспра́ўны, нязгра́бны, нехлямя́жы, непаваро́тлівы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

крывала́пы

1. klúmp¦füßig;

2. (нязграбны, нехлямяжы) plump, úngeschickt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

цельпукава́ты разм. schwérfállig; plump (нязграбны); línkisch, úngeschickt (няспрытны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

вуглава́ты éckig, kántig; úngeschickt (няспрытны); línkisch, plump (нязграбны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

несура́зный

1. недарэ́чны; (глупый) бязглу́зды;

2. (неуклюжий) нязгра́бны, няскла́дны.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

inept [ɪˈnept] adj. няўме́лы; нязгра́бны; недарэ́чны;

an inept remark недарэ́чная заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

shapeless

[ˈʃeɪpləs]

adj.

1) бясфо́рмны

2) нязгра́бны, няскла́дны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)