Тухтаць ‘пакаваць’: тухтала, што мела, у дзеравяны сынаў куфэрачак (Ц. Гартны, (гл. Каўрус, Словаклад). Зыходнае значэнне, відаць, ‘піхаць, запіхваць, набіваць’. Магчыма, рэдкая паралель да славен.tuhtati, што ў дыялектах мае значэнне ‘тушыць, душыць, хаваць’, а таксама ‘заносіць на рахунак’ (Gregorič, Kostelski slovar, Ljubljana, 2014), зыходным для якога Сной (у Бязлай, 4, 245) лічыць дзеяслоў інтэнсіўнага дзеяння прасл.*tuchъtati з *tušiti ‘гасіць’ (раней Махэк₂, 662), гл. тушыць. Сюды ж сучаснае беларускае прозвішча Тухта́ (Бірыла, Бел. антр., 1), магчыма, першапачатковая мянушка, якую параўноўваюць з рус.тухты́рь ‘заўсёды незадаволены чалавек’ (Бірыла, Бел. антр., 2), хутчэй дэвербатыў ад тухтаць са значэннем ‘хто складвае, хавае, назапашвае нешта’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
slate2[sleɪt]v.
1. пакрыва́ць шы́ферам, шы́фернаю плі́ткаю
2.AmE, infmlзано́сіць у спіс кандыда́таў; прызнача́ць (на які-н. час);
a mee ting slated for Tuesday сустрэ́ча, запланава́ная на аўто́рак
3.BrE, fml крытыкава́ць ( асабліва ў газеце)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
log2[lɒg]v. запі́сваць (у вахтавы журнал і да т.п.); зано́сіць у камп’ю́тар
log in[ˌlɒgˈɪn]phr. v.comput. увахо́дзіць у сістэ́му
log off[ˌlɒgˈɒf]phr. v.comput. выхо́дзіць з сістэ́мы
log on[ˌlɒgˈɒn]phr. v. = log in
log out[ˌlɒgˈaʊt]phr. v. = log off
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
skid
[skɪd]1.
v.
1) зано́сіць убо́к; ко́ўзацца
The car skidded on the slippery road — Самахо́д зане́сла на ко́ўзкай даро́зе
2) буксава́ць
2.
n.
1) буксава́ньне n., зано́с -у m.
2) падкалёсная кало́дка
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
verzétteln
I
1.
vt растра́чваць, марнава́ць
2.
(sich) раскіда́цца, раскі́двацца
sich in Kléinigkeiten ~ — разме́ньвацца на дро́бязі
II
vtзано́сіць на ка́рткі [у катало́г]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
éintragen
*
1.
vtзано́сіць (у спіс); рэгістрава́ць
Gewínn ~ — прыно́сіць прыбы́так
auf das Kónto ~ — запіса́ць на раху́нак
2.
(sich) зарэгістрава́цца
(у спісе)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
wciągać
незак.
1. уцягваць, зацягваць;
2. нацягваць;
3. (na co, do czego) заносіць, уключаць (у што);
4. (do czego, w co) уцягваць, залучаць, далучаць
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
slate
[sleɪt]1.
n.
1) сла́нец -ца m.
2) гры́фэльная до́шка
3) сьпіс кандыда́таў
2.
v.t.
1) крыць сла́нцам (напр. дах)
2) во́стра крытыкава́ць
3) зано́сіць у сьпіс кандыда́таў
3.
adj.
цёмны сі́ня-шэ́ры
•
- break the slate
- wipe the slate clean
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
record2[rɪˈkɔ:d]v.
1. рэгістрава́ць, фіксава́ць; пратакалі́раваць; зано́сіць у спіс/рэе́стр;
record the days’ events запіса́ць падзе́і дня;
The expedition recorded over 500 new species of plants. Экспедыцыя зарэгістравала звыш 500 новых відаў раслін.
2. запі́сваць на плёнку/пласці́нку і да т.п.;
The gramophone has recorded his voice. Яго голас запісаны на грамафонную пласцінку.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)