tribes of holiday makersinfml нато́ўпы куро́ртнікаў
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
troop1[tru:p]n.
1. гру́па; гурт; грамада́; атра́д
2. ста́так, чарада́ (жывёлы)
3.pl.troops во́йска
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Ску́піцца ‘сабрацца ў гурт, злучыцца ў кампанію’ (Нік., Оч., 2, Варл.), ску́пытысь ‘тс’ (Клім.), ст.-бел.скупити ‘сабраць, злучыць’ (Ст.-бел. лексікон). Да купа (гл.), параўн. вытворныя ску́пка ‘група, гурт’, скупо́ўвацца ‘збірацца ў купу (ТС).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
rock2[rɒk]n.mus. рок (музычны кірунак);
a rock band рок-гурт;
a rock star ро́к-зо́рка
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Гу́рба ’гурба’ (БРС, Касп., Шат., Сцяшк., Яшкін). Трубачоў (Эт. сл., 7, 179–180) бел.гу́рба ’гурба’ параўноўвае з укр.гурба ’гурт’, рус.гурба ’гурт’, гурьба ’тс’ і мяркуе, што гэта аддзеяслоўнае ўтварэнне (ад дзеяслова *guriti), аднак семантыка гэтага дзеяслова не вельмі ясная. Параўн. тлумачэнне гурьба ў Фасмера, 1, 476–477. Паходжанне слова застаецца няясным. Ст.-бел.гурба ’гурт’, паводле Булыкі (Запазыч., 86), запазычана з польск.hurba, hurma < с.-в.-ням.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
tribe
[traɪb]
n.
1) пле́мя n.
2) род -у m.
3) Figur. хе́ўра f., гурт -у m.
the whole tribe of gossips — цэ́лы гурт плеткаро́ў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Муртаўня́ ’мурашнік’ (Бір. дыс.). Відаць, у выніку кантамінацыі слоў гурт і ⁺мураў‑ня.
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
band3[bænd]n.
1. арке́стр; гру́па; гурт;
a brass band духавы́ арке́стр;
a jazz band джаз-арке́стр
2. ба́нда
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
ВАЛАЧО́БНІКІ,
група мужчын (радзей жанчын), якія ў першы дзень Вялікадня з вечара і ўсю ноч абходзілі двары і спявалі пад вокнамі валачобныя песні (асобна гаспадару, гаспадыні, іх дарослай дачцэ, нежанатаму сыну). Валачобны гурт складаўся з запявалы («пачынальніка»), падпявальнікаў, музыкі (звычайна скрыпача) і механошы, які збіраў дары («валачобнае» — фарбаваныя яйкі, велікодныя булкі, сыр, невял. грошы). Валачобны абрад, пашыраны пераважна на Пн Беларусі, цяпер страціў аграрна-магічны сэнс і бытуе як вясёлая святочная забава.