like a thunderbolt from a clear sky як гром з я́снага не́ба
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
ве́сні, ‑яя, ‑яе.
Паэт. Веснавы. На вясёлкавым кані Едзе першы весні гром Нашым полем за сялом.Танк.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
мэ́рам, прысл.
Абл. Нібы, быццам. За бліскавіцаю грукнуў гром, мэрам выстрал з дзесяткаў гармат, ускалыхнуўшы зямлю.Гартны.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
grom, ~u
м.кніжн.гром;
grom gniewu перан.гром гневу;
jak grom z nego {nieba — як гром з яснага неба;
гл. piorun i grzmot
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
peal2[pi:l]v.
1. звані́ць
2. грыме́ць, гуча́ць;
A loud clap of thunder pealed overhead. Моцна ўдарыў гром.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
dónnernvi, vimp грыме́ць;
es dónnert грымі́ць гром
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Mórdsweibn -(e)s, -er разм.гром-ба́ба
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
КАПЫЛО́ВІЧ (Іван Іванавіч) (н. 2.2.1944, в. Забалацце Мазырскага р-на Гомельскай вобл.),
бел. пісьменнік. Скончыў БДУ (1967). Працаваў у газ. «Чырвоная змена» (1967—69). Друкуецца з 1963. У зб-ках апавяданняў і аповесцей «Сонца садзіцца ў травы» (1978), «Два дні ў лютым»(1981), «Асенні гром» (1985), «Сны не вяртаюцца» (1988), «імянны гадзіннік» (1991) тэмы жыцця сучаснай вёскі, гар. інтэлігенцыі, услаўленне чалавека працы, важным пытанні сучаснасці. Аўтар раманаў «Пасынак» (1993), «Крумкач» (1997).
