МАГІЛЁЎСКАГА ГУБЕ́ РНСКАГА ПРАЎЛЕ́ ННЯ БУДЫ́ НАК Існаваў у Магілёве ў 18—1-й пал. 20 ст. Пабудаваны ў 1778 у стылі класіцызму. Мураваны 2-павярховы прамавугольны ў плане будынак з прыбудовамі з боку дваровага фасада быў злучаны з асн. аб’ёмам мураванай сцяной. На гал. фасадзе вылучаліся 3 неглыбокія рызаліты: цэнтральны, завершаны прамавугольным атыкам, і бакавыя з трохвугольнымі франтонамі. Будынак завяршаўся простым карнізам з сухарыкамі на рызалітах. На 1-м паверсе знаходзілася кватэрная камісія, выліч. экспедыцыя, паліцыя, скарб, грамадз. апека , пав. суд, на 2-м — дзярж. палата, губ. ўправа, 1-ы і 2-і дэпартаменты. Разбураны ў 1944.
Т.І.Чарняўская .
т. 9, с. 451
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
Vó rmundschaft f апе́ ка ;
die ~ führen я́ ць апе́ ку;
die ~ überné hmen* я́ ць пад апе́ ку;
ú nter ~ sté hen* о́ дзіцца] пад апе́ кай
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
auspices
[ˈɔspɪsɪz]
n. , pl.
1) спрыя́ льныя ўмо́ вы, адзна́ ка ўда́ чы
2) прыкме́ ты, прадказа́ ньні pl.
3) апе́ ка , ахо́ ва f.
under the auspices of — пад апе́ кай каго́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
патэрналі́ зм
(англ. лац.
1) від дабрачыннасці, які выяўляецца ў клопаце кіраўніцтва ўстановы або прадпрыемства аб бытавых і культурных умовах падначаленых;
2) апека буйных дзяржаў пад больш слабымі краінамі, калоніямі, тэрыторыямі.
Слоўнік іншамоўных слоў. Актуальная лексіка (А. Булыка, 2005, правапіс да 2008 г.)
protection
[prəˈtekʃən]
n.
1) ахо́ ва, абаро́ на f. о́ ўваньне n.
protection of the weak — апе́ ка над слабы́ мі
2) coll. і́ зм -у m.
3) ахо́ ўны ліст, про́ пуск, па́ шпарт -а m.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
opieka
opie|ka
ж. апека ; клопат; ахова;
~ka społeczna — сацыяльнае забеспячэнне;
zostawić na ~ce boskiej — пакінуць на волю лёсу
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
charge 1 [tʃɑ:dʒ] n.
1. пла́ та; цана́ ; выда́ ткі, расхо́ ды
2. абавя́ зак; адка́ знасць; апе́ ка , апекава́ нне; нагля́ д;
be in charge of не́ сці адка́ знасць; адка́ зваць (за што-н. або каго-н. )
3. гадава́ нец; гадава́ нка; выхава́ нец; выхава́ нка
4. абвінава́ чанне;
arrest on a charge of murder /theft арыштава́ ць па абвінава́ чанні ў забо́ йстве/крадзяжы́
5. ата́ ка
6. зара́ д
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Про́ мысел ’здабыванне звяроў, птушак лоўляй, паляваннем’, ’занятак, рамяство як крыніца сродкаў існавання’ (ТСБМ ), прамы́ сл ’прамысловасць; занятак, рамяство’ (Стан. ), ст.-бел. промыслъ ’клопат, апека , нагляд’. Паводле Крамко (Гіст. Лекс., 245), неалагізм XIX ст. Рус. про́ мысел ’тс’ < промыслить , прамышлять ’здабыць (здабываць), абзавесціся (абзаводзіцца) нечым’, далей да мысль (Фасмер , 3, 375); укр. про́ мисел , про́ мисл ’вытворчасць, здабыванне’ (< *promyslъ , ЕСУМ , 4, 597), польск. przemysł ’прыкідка, хуткая рэакцыя; індустрыя’ (< przemyslić ’прадумаць, прыкінуць’, Банькоўскі , 2, 871–872); чэш. průmysl ’знаходлівасць, ініцыятыва, індустрыя’ (з рус. промысел , Махэк₂ , 488), славац. priemysel (з чэш. ). Запазычанне або калька з рускай, дзе, відаць, з ц.-слав. промыслъ , сінонім провидѣние ’божая ласка, клопат’ (паводле БЕР , 5, 760, — з рус. ); усходнеславянская форма захавалася ў назве горада Перемышль (Банькоўскі , 2, 871). Неаславянізм, што калькуе ням. Industrie ?
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
trust 1 [trʌst] n.
1. даве́ р, даве́ р’е; ве́ ра
2. адка́ знасць, абавя́ зак
3. law апе́ ка (над маёмасцю );
a trust fund падапе́ чны фонд;
hold in trust кірава́ ць па даручэ́ нні
4. econ. э́ рн;
a vertical trust вертыка́ льны трэст
♦
leave smth. in smb. ’s trust даве́ рыць што-н. каму́ -н. ;
take smth. on trust прыма́ ць што-н. напаве́ р, ве́ рыць на сло́ ва; браць у крэды́ т
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
piecza
piecz|a
ж. апека ; клопат;
powierzyć czyjej чыім
mieć ~ę (nad kim/czym кім/чым аб кім/чым пра каго/што
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)