Verbum

umreißen

I úmreißen

* vt павалі́ць, пераку́льваць

II umréißen

* vt

1) накі́дваць ко́нтур, абрысо́ўваць

2) перан. абмалёўваць (становішча)

umspíelen

vt перан. гуля́ць (вакол чаго-н.)

ein Lächeln umspíelte séinen Mund — усме́шка гуля́ла на яго́ губа́х

plädíeren

vi гавары́ць прамо́ву (перад судом); перан. адсто́йваць [абараня́ць] яко́е-н. вучэ́нне, выступа́ць (за што-н. – für A)

hímmelweit

a

1) ве́льмі далёкі

2) тс. перан. як не́ба ад зямлі́

ein ~er Únterschied — веліза́рнае адро́зненне

vernébeln

vt

1) вайск. ста́віць дымаву́ю засло́ну

2) аху́тваць тума́нам

3) перан. затума́ньваць

die Hírne ~ — затума́ньваць мазгі́

vertrócknen

vi (s)

1)) засыха́ць

~ lássen* — засушы́ць, вы́сушыць

2) высыха́ць, схудне́ць (пра чалавека)

3) перан. зачарсцве́ць, ачарсцве́ць

verwírrt

a

1) блы́таны, заблы́таны

2) перан. пераблы́таны, заблы́таны

3) збянтэ́жаны

j-n ~máchen — збянтэ́жыць [сканфу́зіць] каго́-н.

Wéihrauch

m -s

1) ла́дан, фімі́ям

2) перан. фімі́ям

j-m ~ stréuen — куры́ць фіміцм, ліслі́віць каму́-н.

wíederbeleben, wíeder belében

vt

1) ажыўля́ць, вярта́ць да жыцця́

2) перан. ажыўля́ць

álte Bräuche ~ — адрадзі́ць стары́я звы́чаі

beréinen, beréinigen

vt

1) ула́джваць; разабра́цца (з чым-н.)

2) пераадо́льваць, ліквідо́ўваць

die Luft ~ — перан. разрадзі́ць атмасфе́ру