Мяшка́ць ’жыць’, мяшканец ’жыхар’, мяшка́не ’часовы прытулак’, ’месца пражывання’ (Нас.), ’хата, жыллё’ (брасл., Сл. ПЗБ), ст.-бел. мешкати, мешканецъ, мешкане, мешканье ’тс’ (XIV, XVI стст.) запазычаны са ст.-польск. mieszkać, mieszkaniec, mieszkanie ’тс’ (Жураўскі, 10 (1), 1961, 40; Булыка, Запазыч., 202).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Calamitate doctus sum
Навучаны горам.
Научен горем.
бел. Бяда хоць мучыць, ды жыць вучыць. Калі нацерпішся гора ‒ даведаешся, як жыць.
рус. Беда не страшит, а путь кажет. Беда вымучит, беда и научит.
фр. Être payé pour le savoir (Платить за собственный опыт).
англ. All wisdom you fain you will pay for in gain (За приобретаемую мудрость приходится дорого платить).
нем. Unglück zehrt, Unglück lehrt (Горе подтачивает, горе учит).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
oficyna
oficyn|a
ж. флігель; прыбудова;
mieszkać w ~ie — жыць у флігелі
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
hotel, ~u
м. гасцініца, гатэль;
mieszkać w ~u — жыць у гатэлі (гасцініцы)
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
дру́жна прысл éinträchtig, in Éintracht;
жыць дру́жна in Éintracht lében, sich (gut) vertrágen*;
працава́ць дру́жна Hand in Hand [éinmütig] árbeiten
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
красава́цца
1. (выстаўляць сябе напаказ) sich zur Schau stéllen;
2. (жыць шчасліва) blühen vi, gedéihen* vi (s), glücklich leben
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
вёска ж Dorf n -(e)s, Dörfer; das Land (у процілегласць гораду);
жыць у вёсцы im Dórf(e) [auf dem Lánd(e)] lében
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
разлу́ка ж разм Trénnung f -, Schéidung f -;
жыць у разлу́цы з кім-н von j-m getrénnt lében vi
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
гіпабіясфе́ра
(ад гіпа- + біясфера)
слой літасферы глыбінёй 5—6 км, у які жывыя арганізмы трапляюць выпадкова, існуюць часова, але не могуць нармальна жыць і размнажацца (ніжні аналаг парабіясферы).
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г., часткова)
лаго́да ж., разг.
1. лад м.;
жыць у ~дзе — жить в ладу́;
2. благода́ть;
у по́лі така́я л. — в по́ле така́я благода́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)