Verbum

entfálten

1. vt

1) разго́ртваць

2) развіва́ць, выяўля́ць (здольнасці)

2. ~, sich разго́ртвацца; расквітне́ць

перан. развіва́цца, квітне́ць

Entfésselung f -, -en вызвале́нне ад кайдано́ў [пу́таў], развя́званне (тс. перан.);

die ~ éines néuen Kríeges развя́званне но́вай вайны́

trúnken a

1) п’я́ны

2) перан. ап’яне́лы; захо́плены, зачарава́ны;

~ vor Fréude не ў сабе́ ад ра́дасці

úmknicken

1. vt падгіна́ць, надло́мваць

2. vi (s) падгіна́цца, надло́мвацца; перан. валі́цца з ног ад сто́мленасці

áufbrausen vi (s)

1) зашуме́ць, забушава́ць

2) перан. ускіпе́ць;

er braust leicht auf ён ве́льмі [на́дта] запа́льчывы

begráben* vt

1) зако́пваць

2) (па)хава́ць (тс. перан.);

◊

da liegt der Hund ~ вось яно́ што [як]!

Bíssen m -s, -

1) кава́лак;

ein léckerer ~ сма́чны кава́лак

2) перан. вялі́кая ўда́ча

3) е́жа, заку́ска

mítspielen vi

1) (і)граць [гуля́ць] ра́зам з кім-н.

2) перан. мець значэ́нне (для чаго-н.)

Nichts n -

1) нішто́, пустата́;

etw. auf ein ~ reduzíeren перан. зве́сці ўсё да нуля́

2) нікчэ́мнасць

Schartéke f -, -n

1) разм. стара́я кні́жка; перан. бульва́ршчына, макулату́ра (пра кнігу)

2) pl хло́мазд, стары́зна