verfállen
1) прыхо́дзіць да заняпа́ду
2) слабе́ць (пра хворага)
3)
4) (
5) (
6) (in
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
verfállen
1) прыхо́дзіць да заняпа́ду
2) слабе́ць (пра хворага)
3)
4) (
5) (
6) (in
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
вы́пусціць
1. hináuslassen*
вы́пусціць з рук fállen lássen*; aus den Händen gléiten lássen* (
2.
вы́пусціць тава́ры на ры́нак Wáren auf den Markt bríngen*;
3.
4. (з навучальнай установы) das Ábgangszeugnis áusstellen (каго
вы́пусціць спецыялі́стаў Fáchleute áusbilden;
5. (вызваліць) fréilassen*
6. (выдаць) heráusgeben*
вы́пусціць газе́ту die Zéitung heráusgeben*;
◊ вы́пусціць кіпцюры́ die Krállen zéigen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
вэ́ксаль
апратэстава́ны вэ́ксаль «geplátzter» [zu Protést gegángener] Wéchsel;
бла́нкавы вэ́ксаль Blánkowechsel
камерцы́йны вэ́ксаль Hándelswechsel
кароткатэрміно́вы вэ́ксаль Wéchsel auf kúrze Sicht;
неапла́чаны вэ́ксаль nótleidender [únbezahlter] Wéchsel;
пага́шаны вэ́ксал éingelöster [bezáhlter] Wéchsel;
перавадны́ вэ́ксаль gezógener Wéchsel;
пратэрмінава́ны вэ́ксаль ábgelaufener Wéchsel;
про́сты вэ́ксаль Éigenwechsel
тэрміно́вы вэ́ксаль präzisíerter Wéchsel;
вэ́ксаль на атрыма́нне Besítzwechsel
вэ́ксаль на прад’яўніка́ Stíchwechsel
вэ́ксаль у заме́жнай валю́це Devisen [-vi:-]
вэ́ксаль, які́ паві́нен быць апла́чаны ў пэ́ўны тэ́рмін Náchsichtwechsel
плаці́ць па вэ́ксалю éinen Wéchsel éinlösen;
выдава́ць вэ́ксаль éinen Wéchsel áusstellen;
прад’яві́ць вэ́ксаль éinen Wéchsel präsentíeren [vórlegen];
трасі́раваць вэ́ксаль éinen Wéchsel trassíeren [begében, zíehen]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
размяшчэ́нне
1. Únterbringung
2.
размяшчэ́нне раке́т die Stationíerung von Rakéten;
баяво́е размяшчэ́нне Geféchtsaufstellung
каза́рменнае размяшчэ́нне Kaserníerung
размяшчэ́нне во́йскаў Trúppenaufstellung
3.
размяшчэ́нне а́кцый размяшчэ́нне Áktienanlage
размяшчэ́нне гру́зу Únterbringung der Ládung;
размяшчэ́нне зака́зу Vertéilung éines Áuftrages;
размяшчэ́нне капіта́лу размяшчэ́нне Ánlegung [Ánlegen, Plazíerung] des Kapitáls;
прамысло́васці die Stándortverteilung der Industríe;
рэкла́мы размяшчэ́нне Inseríeren
размяшчэ́нне сро́дкаў Investíerung [-v-] der Géldmittel
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
абавяза́цельства
абавяза́цельствы ба́нка Verbíndlichkeiten éiner Bank;
абавяза́цельствы па вэ́ксалях Wéchselverbindlichkeiten
абавяза́цельствы па зака́зах Áuftragsverbindlichkeiten
абавяза́цельствы па паста́ўках Áblieferungspflichten
абавяза́цельствы па разлі́ках Záhlungsverpflichtungen
адтэрмінава́ныя абавяза́цельствы áufgeschobene Verpflíchtungen
гаранты́йныя абавяза́цельствы Garantíeverpflichtungen
грашо́выя абавяза́цельствы Géldverpflichtungen
доўгатэрміно́выя абавяза́цельствы lángfristige Verpflíchtungen;
кантра́ктныя абавяза́цельствы Kontráktverpflichtungen
кароткатэрміно́выя абавяза́цельствы kúrzfristige Verpflíchtungen;
міжнаро́дныя абавяза́цельствы internationále Verpflíchtungen;
плацёжныя абавяза́цельствы Záhlungsverpflichtungen
супо́льныя абавяза́цельствы geméinsame Verpflíchtungen;
узае́мныя абавяза́цельствы gégenseitige Verpflíchtungen;
браць на сябе́ абавяза́цельствы Verpflíchtungen übernehmen;
вызваля́ць ад абавяза́цельствваў von den Verpflíchtungen entbínden;
паруша́ць абавяза́цельствы Verpflíchtungen verlétzen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
АНГІ́ЛЬЯ,
Ангуіла (Anguilla), уладанне Вялікабрытаніі ў Вест-Індыі, на а-вах Ангілья і Самбрэра ў
Прырода. Ангілья — нізкі вапняковы востраў, акаймаваны рыфамі. Развіты карст. Клімат трапічны пасатны, гарачы. Сярэднямесячныя т-ры паветра 18—24 °C. Ападкаў 700—1200
Гісторыя. Востраў адкрыты ў 1493 Х.Калумбам. Першыя паселішчы
Гаспадарка. Аснову эканомікі складаюць турызм,
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
ААМЫ́НЬ
(
тэрыторыя ва
Аснова эканомікі — турызм і галіны, якія яго абслугоўваюць. Развіта
Ю.В.Ляшковіч, У.С.Кошалеў.
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
паступле́нне
1. (куды
паступле́нне на пра́цу Árbeitsantritt
паступле́нне у шко́лу Schúleintritt
2. (грошай, папер
паступле́нне гро́шай Géldeingang
паступле́нне по́шты Pósteingang
паступле́нне тава́раў Wáreneingang
паступле́нне зака́заў Áuftragseingänge
3.
паступле́нні (сума даходаў, збораў
бюджэ́тныя паступле́нні Háushaltseinkünfte
пла́навыя паступле́нні Soll-Éinnahmen
валю́тныя паступле́нні Deviseneinnahmen [-´vi:-]
факты́чныя паступле́нні Íst-Áufkommen
пада́ткавыя паступле́нн Stéuereinnahmen, Stéueraufkommen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
АМАРТЫЗА́ЦЫЯ
(ад позналац. amortisatio пагашэнне),
паступовы перанос кошту асноўных вытворчых фондаў на кошт атрыманай на гэтых фондах гатовай прадукцыі. Абумоўлена неабходнасцю кампенсацыі зносу фондаў і забеспячэння поўнай іх замены пры выбыцці з вытв-сці. На гэта робяцца амартызацыйныя адлічэнні — уключэнне часткі кошту
У залежнасці ад метадаў налічэння адрозніваюць раўнамерную, паскораную і ўзрастаючую амартызацыю. Пры раўнамернай амартызацыі кошт
Адносіны дзяржавы да амартызацыі характарызуюць яе адносіны да навукова-
Л.А.Лобан.
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
БРУСЕ́ЛЬ
(
горад, сталіца Бельгіі. Размешчаны на
Упершыню ўпамінаецца ў 966. З 12
Цэнтр Бруселя захаваў сярэдневяковую радыяльна-кальцавую планіроўку (удасканалена ў 18—19
У Бруселі — 2 каралеўскія
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)