гвалто́ўны

1. (які суправаджаецца прымусам) gewáltsam;

2. (раптоўны, нечаканы) únerwartet, únvermutet

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

абса́нс

(фр. absence = адсутнасць)

раптоўны кароткачасовы несвядомы стан, які ўзнікае пры некаторых формах эпілепсіі.

Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)

sudden [ˈsʌdn] adj. рапто́ўны, неспадзява́ны, нечака́ны;

sudden death рапто́ўная смерць

♦

all of a sudden рапто́ўна, зняна́цку, знячэ́ўку

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

überráschend

a

1) нечака́ны, рапто́ўны

2) здзіўлцючы, сенсацы́йны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sudden

[ˈsʌdən]

adj.

нечака́ны; рапто́ўны

•

- all of a sudden

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

niespodziewany

niespodziewan|y

неспадзяваны, нечаканы; раптоўны;

~e spotkanie — неспадзяванае спатканне

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

катаклі́зм

(гр. kataklysmos = паводка, патоп)

раптоўны разбуральны пераварот у прыродзе або грамадстве (напр. вулканічныя катаклізмы, рэвалюцыйны к.).

Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)

lurch​1 [lɜ:tʃ] n. крэн; рапто́ўны мімаво́льны рух

♦

leave smb. in the lurch infml пакі́нуць каго́-н. у бядзе́

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

upswing [ˈʌpswɪŋ] n. fml (in) рапто́ўны пад’ём;

be on the upswing ху́тка развіва́цца (пра эканоміку, падзеі і да т. п.)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

plötzlich

1.

a рапто́ўны

2.

adv ра́птам, ура́з, рапто́ўна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)