unremitting
нясто́мны, неасла́бны (такса́ма пра ўва́гу, намага́ньні); ста́лы,
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
unremitting
нясто́мны, неасла́бны (такса́ма пра ўва́гу, намага́ньні); ста́лы,
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
ongoing
1. бесперапы́нны, безупы́нны,
2. які́ адбываецца ў цяпе́рашні час;
ongoing negotiations перамо́вы, які́я прахо́дзяць у цяпе́рашні час
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
несуці́шны, ‑ая, ‑ае.
1. Які не змаўкае, не спыняе свайго шуму, гулу.
2. Які не сціхае;
3. Такі, якога нельга суцішыць, стрымаць (пра боль).
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
unbroken
1. бесперапы́нны,
ten hours of unbroken sleep дзе́сяць гадзі́н без про́сыпу
2. непабі́ты (рэкорд)
3. неўтаймава́ны;
an unbroken horse неаб’е́зджаны конь
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
рака́, -і́,
1. Прыродны вадаём, які пастаянна цячэ па пракладзеным вадой рэчышчы ад вытоку ўніз да вусця.
2.
||
||
||
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
relentless
1) бязьлі́тасны, няўмо́льны
2)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
змярцве́лы, ‑ая, ‑ае.
1. Які страціў адчувальнасць, стаў мёртвым (пра клеткі, тканкі, часткі цела).
2.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
дынамі́чны, ‑ая, ‑ае.
1. Які мае адносіны да дынамікі (у 1 знач.); звязаны з рухам, з дзеяннем сілы.
2. Багаты рухам, дзеяннем, унутранай сілай.
•••
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
храні́чны, ‑ая, ‑ае.
1. Зацяжны або такі, які перыядычна ўзнаўляецца (пра хваробу).
2.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
бяско́нцы
1. (бяскрайні, без канца і пачатку) únendlich, éndlos (пра час);
2. (доўгі, працяглы, бесперапынны,
3. (вельмі моцны, бязмежны) grénzenlos, únbegrenzt;
4. (шматлікі) únzählbar
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)