fáhrlässig

a нядба́йны, неасцяро́жны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

нядобрасумле́нны gewíssenlos; pflíchtvergessen, fáhrlässig (ненадзейны, нядбайны), únzuverlässig

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

careless [ˈkeələs] adj.

1. нядба́йны; няўва́жны, няўва́жлівы

2. (of) бесклапо́тны, бестурбо́тны; легкаду́мны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

neglectful [nɪˈglektfl] adj. fml (of) нядба́йны, неруплі́вы; несумле́нны (у адносінах да абавязкаў)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

úntüchtig

a няздо́льны, нядба́йны, няру́пны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lótterig

a нядба́йны; шалапу́тны, распу́шчаны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

náchlässig

a неаха́йны, неакура́тны, нядба́йны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Лоўма ’гультай, лежань’ (ТС). Відавочна, балтызм. Параўн. літ. laũmė ’заняпалы, нядбайны’.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

opieszały

1. марудлівы; млявы;

2. нядбайны; лянівы

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

remiss [rɪˈmɪs] adj. fml нядба́йны; няўва́жлівы;

be remiss in one’s duty грэ́баваць сваі́мі абавя́зкамі

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)