thousandth [ˈθaʊzəndθ] num. ты́сячны (па ліку);

a thousandth part мізэ́рная до́ля

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

злосча́стие ср., уст. злашча́снасць, -ці ж., няшча́сце, -ця ср., зла́я до́ля;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

па́йка​II прост. (при распределении) до́ля, -лі ж., ча́стка, -кі ж.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

кво́та, ‑ы, ДМ квоце, ж.

1. Частка, доля, норма таго, што дапускаецца ў абмежаванай колькасці. Іміграцыйная квота. Імпартная квота.

2. Велічыня падатку, які ўстанаўліваецца з кожнай адзінкі абкладання. Падатковая квота.

3. У капіталістычным манапалістычным аб’яднанні — устаноўленая сіндыкатам або картэлем доля кожнага ўдзельніка ў агульнай вытворчасці, збыце прадукцыі.

[Ад лац. quot — колькі.]

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

doza

ж. доза; доля; порцыя

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

lion’s share

ільві́ная до́ля (найбо́льшая ці найле́пшая ча́стка)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

proportion [prəˈpɔ:ʃn] n.

1. прапо́рцыя (у розных знач.)

2. ча́стка, до́ля

3. math. прапо́рцыя

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

лёс¹, -у, м.

1. Ход жыццёвых падзей, якія складваюцца незалежна ад волі чалавека; збег акалічнасцей.

Л. паслаў шчасце.

2. Доля.

Шчаслівы л.

Жаночы л.

3. Развіццё чаго-н.; далейшае існаванне, будучыня.

Л. чалавецтва.

◊

На волю лёсу (кніжн.) — без падтрымкі, без дапамогі звонку.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс)

мілья́рдны, ‑ая, ‑ае.

1. Ліч. парадк. да мільярд. Мільярдная доля.

2. Які ацэньваецца ў мільярд, складае, налічвае мільярд (мільярды). Мільярдныя грашовыя ўкладанні.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

dola

dol|a

ж.

1. доля; лёс;

gorzka ~a — горкая доля;

2. разм. доля; частка;

każdy otrzymał swoją ~ę — кожны атрымаў сваю долю

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)