układny

ветлівы, далікатны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

dainty [ˈdeɪnti] adj.

1. вы́танчаны; то́нкі, даліка́тны

2. грацыёзны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

irritable [ˈɪrɪtəbl] adj.

1. раздражня́льны

2. чуллі́вы; даліка́тны (пра скуру)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

субты́льны

(лац. subtilis)

кволы, слабы; далікатны, тонкі.

Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)

изы́сканный

1. прич. адшука́ны; зно́йдзены;

2. прил. (утончённый) то́нкі, вы́танчаны; даліка́тны; (элегантный) элега́нтны; (изящный) згра́бны;

изы́сканный челове́к вы́танчаны (даліка́тны) чалаве́к;

изы́сканные блю́да вы́танчаныя (даліка́тныя) стра́вы;

изы́сканный вкус то́нкі (вы́танчаны, даліка́тны) густ;

изы́сканный наря́д элега́нтны (згра́бны) убо́р.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

attentive [əˈtentɪv] adj.

1. ува́жны, ува́жлівы

2. клапатлі́вы, чу́лы

3. ве́тлівы, даліка́тны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

silky [ˈsɪlki] adj.

1. шаўкаві́сты

2. прые́мны, даліка́тны;

silky manners мя́ккія мане́ры

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

вы́танчаны, ‑ая, ‑ае.

1. Дзеепрым. зал. пр. ад вытанчыць.

2. у знач. прым. Надзвычай далікатны; рафінаваны; арыстакратычны. Вытанчаная ветлівасць. Вытанчаны густ.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

úmgänglich

a даліка́тны, ве́тлівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

rücksichtsvoll

a ува́жлівы, даліка́тны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)