кі́ даць
1. wé rfen* vt í nwerfen* vt é ißen* vt разм. шпурнуць ); schlé udern vt з сілай );
кі́ даць ка́ мень у ваду́ é inen Stein ins Wá sser wé rfen* ;
2. (хутка накіраваць ) wé rfen* vt
кі́ даць во́ йскі ў бой вайск. ú ppen in die Schlacht wé rfen* ;
3. (пакінуць ) verlá ssen* vt á ssen* ;
кі́ даць сям’ю́ á ssen* [im Stich lá ssen* ]; Frau [Mann] und Kind(er) verlá ssen* ;
кі́ даць усё á lles stehen und lí egen lá ssen* ;
4. (пераставаць рабіць што -н. á ufhören vi што -н. D á blassen* vi што -н. D
кі́ даць рабо́ ту á ufhören zu á rbeiten; die Á rbeit an den Ná gel hängen (назаўжды );
кі́ даць куры́ ць D á uchen á bgewöhnen, das Rá uchen á ufgeben* ;
кі́ даць я́ кар марск. Á nker wé rfen* , vor Á nker gé hen* ; á nkern vi
кі́ даць збро́ ю á ffen stré cken; sich ergé ben* (здацца );
кі́ даць жэ́ рабя é rfen* ; ló sen vi
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
уходи́ ть I несов.
1. (идти) ісці́ ; (выходить) выхо́ дзіць; (отходить) адыхо́ дзіць; (отдаляться) адыхо́ дзіцца; (заходить) захо́ дзіць; (направляться) накіро́ ўвацца, падава́ цца; (исчезать) зніка́ ць; (покидать) пакіда́ ць; (переставать заниматься чем-л., делать что-л., быть кем, чем и т. п. перастава́ ць быць (займа́ цца, рабі́ ць што-небудзь и т. п.
2. (убегать, скрываться, спасаться) уцяка́ ць; (избегать) пазбяга́ ць, уніка́ ць; (уклоняться) ухіля́ цца; (избавляться) пазбаўля́ цца; (отделываться) адчэ́ плівацца, адкара́ сквацца;
3. (не препятствовать, сторониться) сыхо́ дзіць, саступа́ ць;
4. (расходоваться) ісці́ , выхо́ дзіць; (тратиться) быць вы́ даткаваным, быць стра́ чаным; (пропадать) прапада́ ць; (вытекать — о жидкостях) разг. выцяка́ ць; (при кипении) бе́ гчы;
5. (углубляться) паглыбля́ цца;
6. (проходить — о времени) прахо́ дзіць, міна́ ць;
7. (о часах) спяша́ цца; см. уйти́
8. (простираться, тянуться) ісці́ , цягну́ цца;
доро́ га уходи́ ла вдаль даро́ га ішла́ ў далечыню́ , даро́ га цягну́ лася далёка.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
spit 2 [spɪt] v. (spat)
1. плява́ ць; плява́ цца; пы́ рскаць слі́ наю, рабі́ ць пы́ рскі;
spit blood ха́ ркаць крывёю;
spit in smb. ’s face плю́ нуць каму́ -н. у твар
2. ста́ віцца абыя́ кава (да чаго-н. /каго-н. );
spit at/on smth. плява́ ць на што-н. ;
I spit at his order. Мне напляваць на яго загад.
3. фы́ ркаць, шыпе́ ць (пра жывёл )
4. infml а́ паць, пы́ рскаць, се́ яць (пра дождж ), імжэ́ ць;
It was spitting a bit, it was not raining heavily. Трохі імжэла, дажджу вялікага не было.
5. трашча́ ць, шыпе́ ць, сы́ паць і́ скрамі (пра дровы );
The grease was spitting on the fire. Тлушч шкварчэў на агні.
♦
within spitting distance infml ю́ нуць
spit out [ˌspɪtˈaʊt] phr. v. infml а́ зваць, выпа́ льваць (словы );
spit out a reproach кі́ нуць папро́ к;
spit out an oath чартыхну́ цца, вы́ лаяцца;
Come on! Spit out! Давай, гавары!
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
turn 1 [tɜ:n] n.
1. паваро́ т; абаро́ т;
a turn in the road паваро́ т даро́ гі;
the turn of a wheel абаро́ т ко́ ла
2. зме́ на напра́ мку, паваро́ тны пункт;
a turn for the better зме́ на да ле́ пшага
3. чарга́
4. чарго́ вы ну́ мар у прагра́ ме; вы́ хад на сцэ́ ну
5. infml о́ вы шок
♦
at every turn на ко́ жным кро́ ку;
at the turn of the century на пача́ тку стаго́ ддзя;
by turns/in turn па чарзе́ ;
done to a turn BrE а́ жаны ў са́ мы раз;
do smth. a good/bad turn зрабі́ ць каму́ -н. до́ брую/ке́ пскую паслу́ гу;
never do a hand’s turn не варухну́ ць па́ льцам, сядзе́ ць скла́ ўшы ру́ кі;
one good turn deserves another за ла́ ску ла́ скай, аддзя́ чваць за паслу́ гу паслу́ гай;
take a turn for the worse паго́ ршваць, станаві́ цца го́ ршым;
take turns to do smth. рабі́ ць што-н. па чарзе́
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
well 4 [wel] adv. (better, best)
1. до́ бра;
be well spoken of мець до́ брую рэпута́ цыю;
Well done! Малайчына! Выдатна!
2. зусі́ м, ца́ лкам;
You may well be right. Цалкам з вамі згодны.
3. зна́ чна;
well over 1000 people зна́ чна больш за ты́ сячу чалаве́ к;
well into the night далёка за по́ ўнач
♦
as well as і…і; такса́ ма, у дада́ так;
He came as well as his brother. Прыйшоў і ён, і яго брат;
be well out of smth. BrE infml а́ віцца ад чаго́ -н. своечасо́ ва;
be well up in smth. разбіра́ цца до́ бра ў чым-н. ;
do well рабі́ ць по́ спех; до́ бра ме́ цца;
do well by smb. до́ бра ста́ віцца да каго́ -н. ;
do well to do smth. : You did well to help him. Вы добра зрабілі, што дапамаглі яму;
well and truly infml і́ м, ца́ лкам
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
hack
I [hæk]
1.
v.t.
1) сячы́ , рэ́ заць няро́ ўна, абы-я́ к
2)
а) матыкава́ ць
б) зраза́ ць каля́ ко́ раня
2.
v.i.
1) спрычыня́ ць рэ́ заную ра́ ну
2) ка́ шляць сухі́ м ка́ шлем
3.
n.
1)
а) рэ́ заная ра́ на
б) засе́ чка на дрэ́ ве
2) прыла́ да, сяке́ ра f. і́ рка, маты́ ка f.
3) сухі́ ка́ шаль
II [hæk]
1.
n.
1)
а) наёмны конь ці фурма́ нка
б) informal і́ n. , indecl.
2) верхавы́ ці запражны́ конь
3) кля́ ча f.
4) літарату́ рны падзёншчык, кампіля́ тар -а m.
2.
v.i.
1) е́ хаць ступо́ ю
2) informal і́ стам
3.
v.t.
1) рабі́ ць бана́ льным, зьбі́ тым, шаблённым
2) informal а́ ць на кале́ не
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
negative
[ˈnegətɪv]
1.
adj.
1) адмо́ ўны
negative particle — адмо́ ўе
negative electrode — адмо́ ўна зара́ джаны электро́ д
2) Photogr. ы́ ў -ва m
3) Med. ы́ ўны
2.
n.
1) адмаўле́ ньне n. о́ ва f.
2) (у дыску́ сіі) запярэ́ чаньне n. о́ днасьць (у ду́ мках)
3) адмо́ ўны лік
the negative sign — знак мі́ нус, адмо́ ўны знак
4) адмо́ ўная я́ касьць або́ ры́ са хара́ ктару
He is a bundle of negatives — У яго́ адны́ адмо́ ўныя ры́ сы
5) Electr. о́ ўны зара́ д
6) Photogr. ы́ ў -ва m.
7) вэ́ та, n. indecl. о́ н вэ́ та
3.
v.
1) адмаўля́ ць, пярэ́ чыць; галасава́ ць супро́ ць
2) аспрэ́ чваць, даво́ дзіць памылко́ васьць каго́ -чаго́
3) рабі́ ць бескары́ сным, нэўтралізава́ ць
•
- in the negative
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
season
[ˈsi:zən]
1.
n.
1) пара́ f. , pl. о́ ры
а) адна́ з чатыро́ х по́ раў го́ ду
б) час, пэры́ яд -у m.
the Christmas season — каля́ дная пара́
the harvest season — жніўна́ я пара́ , час жніва́
2) сэзо́ н -у m.
the baseball season — сэзо́ н бэйсбо́ лу
3) адпаве́ дная пара́
2.
v.t.
1) прыпраўля́ ць, дадава́ ць прыпра́ вы
to season soup with salt — пасалі́ ць суп
2) to season conversation with wit — ажыві́ ць гу́ тарку до́ сьціпамі
3) сушы́ ць, высу́ шваць, вытры́ мваць, рабі́ ць прыда́ тным будаўнічы лесаматэрыя́ л
4) прызвыча́ йваць да чаго́ , гартава́ ць
5) зьмякча́ ць
to season justice with mercy — зьмя́ кчыць прысу́ д міласэ́ рнасьцю
•
- for a season
- in season
- out of season
- in good season
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
steady
[ˈstedi]
1.
adj.
1) ста́ лы; рэгуля́ рны; нязьме́ нны
steady progress — ста́ лы по́ ступ
2) мо́ цны; усто́ йлівы
a steady hand — мо́ цная, цьвёрдая рука́
steady boat (ship) — усто́ йлівы чо́ вен (карабе́ ль).
3) ро́ ўны, раўнаме́ рны (пра крок)
4) спако́ йны, мо́ цны; ураўнава́ жаны (пра чалаве́ ка)
steady nerves — спако́ йныя, мо́ цныя нэ́ рвы
5) непахі́ сны, ста́ лы, мо́ цны
steady friendship — ста́ лая непахі́ сная пры́ язьнь
6) ста́ лы, пава́ жны
a steady young man — пава́ жны малады́ чалаве́ к
7) informal а́ лы, пастая́ нны
Mary was his steady girl — Мары́ я была́ яго́ най ста́ лай сымпа́ тыяй
2.
v.t.
1) прыво́ дзіць у раўнава́ гу; рабі́ ць усто́ йлівым
2) ураўнава́ жваць, супако́ йваць
3.
interj.
спако́ йна! не хвалява́ цца!
4.
adv.
ста́ ла, раўнаме́ рна, непахі́ сна
•
- go steady
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
stock
[stɑ:k]
1.
n.
1) тава́ р, запа́ с -у m.
a large stock of toys — вялі́ кая ко́ лькасьць заба́ вак
2) пагало́ ўе n
3) сыраві́ на f.
4) род -у m. о́ джаньне n.
5) а́ кцыя f.
oil stocks — на́ фтавыя а́ кцыі
6) нава́ р -у m. я́ са, гаро́ дніны)ю́ шка f. ы́ бы)
7) каме́ ль або́ пень дрэ́ ва
2.
v.t.
1) забясьпе́ чваць
2) запа́ сіць, рабі́ ць запа́ с
to stock up for the winter — зрабі́ ць запа́ с на зіму́
3) трыма́ ць на скла́ дзе (у кра́ ме)
•
- in stock
- stock a farm
- stock a lake with fish
- take stock
- take stock in
- take stock of
- out of stock
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)