Verbum

erspáren vt назбіра́ць, назапа́сіць;

j-m etw. ~ пазба́віць каго́-н. ад чаго́-н.;

◊

es bleibt ihm nichts erspárt ≅ на яго́ ўсе́ шы́шкі ва́ляцца

fláttern vi

1) развява́цца

2) (s) пы́рхаць, лётаць;

séine Áugen begánnen zu ~ яго́ во́чы забе́галі (ад хвалявання);

die Líppen ~ únruhig гу́бы нерво́ва дрыжа́ць

Hénker m -s, - кат;

◊

zum ~! да д’я́бла!;

weiß der ~! разм. чорт яго́ ве́дае!;

daráus soll der ~ klug wérden! тут сам чорт не разбярэ́цца!

Krágen m -s, - каўне́р;

es geht ihm an den ~ спра́ва ў яго́ дрэнь;

j-n am [beim] ~ pácken перан. узя́ць каго́-н. за каўне́р

mísslich

1. a

1) казытлі́вы, даліка́тны

2) ця́жкі, склада́ны, небяспе́чны

3) непрые́мны

2. adv няпэўна, падазро́на;

es steht ~ um ihn яго́ спра́вы дрэ́нныя

náchahmen vt, vi (j-m in D) перайма́ць (што-н. ад каго-н.);

er ahmt ihm álles nach ён ва ўсі́м яго́ перайма́е

Schwarm II m -(e)s разм.

1) захапле́нне (кім-н., чым-н. – für A)

2) аб’ект каха́ння [любві́];

sie ist sein ~ яна́ – яго́ любо́ў

Spárren m -s, - буд. кро́ква

2) разм. сплін, хандра́;

er hat éinen ~ (zu viel) у яго́ не́шта з галаво́ю; ён з глу́зду з’е́хаў

tríefen* vi (s)

1) ка́паць, струме́ніцца

2) (h) быць зусі́м мо́крым;

vor Nässe ~ прамо́кнуць наскро́зь;

séine Hände ~ von Blut яго́ ру́кі ў крыві́

trotz prp (G,D)

1) нягле́дзячы на…; насу́перак…;

~ des Régens [dem Régen] нягле́дзячы на дождж;

~ séines Beféhls [séinem Beféhl] насу́перак яго́ зага́ду;

~ álledem нягле́дзячы ні на што