Verbum

Léidenschaft

f -, -en па́лкасць, страсць, палымя́насць, захапле́нне

das ist séine ~ — ён гэ́тым захапля́ецца

séinen ~en frönen [fréien Lauf lássen*] — быць рабо́м сваі́х захапле́нняў, аддава́цца сва- і́м захапле́нням

persönlich

1.

a асабі́сты, індывідуа́льны

in ~er Ángelegenheit — па асабі́стай спра́ве

~es Éigentum — асабі́стая ўла́снасць

2.

adv асабі́ста

j-n ~ kénnen* — быць асабі́ста знаёмым з кім-н.

Hauch

m -(e)s, -e

1) по́дых

2) налёт, след

éinen fláumigen ~ háben — быць пакры́тым пушко́м

3) паве́ў

den létzten ~ von sich (D) gében* — ≅ адда́ць Бо́гу душу́

nötig

a патрэ́бны, неабхо́дны

~ sein — патрабава́цца, быць неабхо́дным [патрэ́бным]

etw. ~ háben — мець патрэ́бу ў чым-н.

er hat es (nicht) ~ (zu + inf) — яму́ (не) патрэ́бна (зрабіць што-н.)

Búchstabe

m -ns i -n, -n лі́тара

nach dem ~n — літара́льна

am ~n klében — быць дро́бязным [педанты́чным]

setz dich auf déine vier ~n! — разм. сядзь на ме́сца! супако́йся!

zugúte

~ kómmen* — быць кары́сным

j-m etw. ~ hálten* — залічы́ць што-н. у чыю́-н. кары́сць

sich (D) etw. ~ tun* — дазво́ліць сабе́ што-н., зрабі́ць сабе́ не́шта прые́мнае

Effékt

m -s, -e

1) эфе́кт, вы́нік

ökonómischer ~ — эканамі́чны эфе́кт

extérner ~ — зне́шні эфе́кт

~ erzíelen — быць эфектыўным

der ~ ist dabéi gleich Null — вы́нік раўнцецца нулр

2) тэх. прадукцы́йнасць

Fáser

f -, -n

1) валакно́, фі́бра

mit állen ~n séines Hérzens an etw. (D) hängen* — быць прывя́заным да чаго́-н. усі́мі фі́брамі сваёй душы́

2) валакно́, ні́тка