пачаса́ць I сов.
1. (нек-рое время) почеса́ть;
2. (всё, многое) перечеса́ть, почеса́ть;
3. прост. (быстро пойти) почеса́ть
пачаса́ць II сов.
1. (нек-рое время) потеса́ть;
2. (всё, многое) перетеса́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
Dulce est desipere in loco
Прыемна ў свой час падурэць.
Приятно в своё время подурачиться.
бел. Жарт месца мае. На ўсё свой час.
рус. Иногда и безумство приятно. Делу время и потехе час. Всему своё время. Всё хорошо в своё время. Кончил дело, гуляй смело.
фр. Il у a temps pour tout (Всему своё время).
англ. A little nonsense now and then is relished by the wisest men (Даже мудрейшим иногда надо немного ерунды).
нем. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen/Spiel (Сначала труд, затем удовольствие/игра).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
Stipite momenta nulla sunt fune retenta
Час не прывязаны да ствала дрэва канатам.
Время не привязано к стволу дерева канатом.
бел. Вада плыве ‒ гады ідуць. Час ‒ не конь: не падгоніш, не спыніш. Мінуліся тыя лята, што пасвілі цялята. Гады ідуць ‒ не ждуць: зіма, лета ‒ і год, зіма, лета ‒ і год.
рус. Солнышко восходит, барских часов не спрашивается. Время не ждёт. Уплыли годы, как вешние воды. Молодости не воротить, а старости не избыть.
фр. Le temps dévore tout (Время съедает всё).
англ. Time and tide wait for no man (Время и прилив не ждут никого).
нем. Zeit, Ebbe und Flut warten auf niemand (Время, отлив и прилив никого не ждут). Alles währt nur eine Zeit (Всё длится лишь определённое время).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
вы́меркаваць сов.
1. вы́гадать;
2. (время) вы́гадать, найти́;
3. (момент) улучи́ть, вы́брать;
4. рассчита́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
вымярко́ўваць несов.
1. выга́дывать;
2. (время) выга́дывать, находи́ть;
3. (момент) улуча́ть, выбира́ть;
4. рассчи́тывать
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
ма́рна нареч. напра́сно, понапра́сну, по́пусту, впусту́ю, зря; тще́тно;
м. стра́ціць час — зря потра́тить вре́мя
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
парысава́ць сов.
1. (нек-рое время) порисова́ть;
2. (всё, многое) исчёркать, исчерка́ть, почерка́ть, почёркать
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
пахваста́ць сов., разг.
1. (нек-рое время) похлеста́ть, постега́ть;
2. (всё, многое) переби́ть, переколоти́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
пашкра́баць сов., разг
1. (нек-рое время) поскрести́, поцара́пать; поша́ркать;
2. (нанести царапины) поцара́пать
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
прашарава́ць сов.
1. протере́ть;
п. рука́ў — протере́ть рука́в;
2. (нек-рое время) протере́ть, прочи́стить
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)