изжёванный прям., перен. зжава́ны; (избитый, надоевший — обычно) збі́ты;

изжёванная те́ма збі́тая тэ́ма.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

рэфрэ́н, -а, мн. -ы, -аў, м. (спец.).

1. Радок або страфа, якія ў пэўным парадку паўтараюцца ў вершы.

2. Тэма музычнага твора, якая шматкратна паўтараецца і змацоўвае яго будову.

|| прым. рэфрэ́нны, -ая, -ае.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

subject matter [ˈsʌbdʒɪktˌmætə] n. тэ́ма, прадме́т (лекцыі, дагавору і да т.п.)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

варыя́цыя, -і, мн. -і, -цый, ж.

1. Варыянт (у 1 знач.; кніжн.).

2. Відазмяненне музыкальнай тэмы (у 2 знач.).

Тэма з варыяцыямі.

|| прым. варыяцы́йны, -ая, -ае (да 1 знач.; спец.).

Варыяцыйнае вылічэнне (адна з галін матэматычнага аналізу).

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

Маты́ў ’рытмічная адзінка мелодыі’, ’падстава для дзеяння’, ’тэма ў творах мастацтва’ (ТСБМ). З польск. motyw ’тс’, якое з с.-вяк.-лац. motivum ’рухомае’ < лац. motus ’рух’.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

нераспрацава́ны, ‑ая, ‑ае.

Які зусім не распрацоўваўся або слаба распрацаваны, не прадуманы ва ўсіх дэталях. Нераспрацаваная тэма. Нераспрацаваны план.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

hackneyed [ˈhæknid]adj. бана́льны, шабло́нны, збі́ты, трывія́льны;

a hackneyed subject збі́тая тэ́ма

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

minefield [ˈmaɪnfi:ld] n.

1. мі́ннае по́ле

2. небяспе́чная тэ́ма, прабле́ма і да т.п.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

topos [ˈtɒpɒs] n. (pl. topoi)

1. традыцы́йная тэ́ма (у рыторыцы)

2. агу́льнае ме́сца

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

зае́зджаны, ‑ая, ‑ае.

Знясілены частай і працяглай яздой, работай без адпачынку. Заезджаны конь. // перан. Даўно ўсім вядомы; збіты. Заезджаная тэма. Заезджаны жарт.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)