fälschlich

adv памылко́ва, няпра́вільна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

niesłusznie

няправільна, няслушна; беспадстаўна; памылкова

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

няпра́вільна,

1. Прысл. да няправільны.

2. у знач. вык. Памылкова. Якуб Лакота з хвіліну думаў.. і потым адказаў з рашучай цвёрдасцю: — Гэта няправільна і непатрэбна... Зарэцкі.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

абме́раць, ‑аю, ‑аеш, ‑ае; зак., каго-што.

1. Тое, што і памераць (у 1 знач.).

2. Разм. Наўмысна ці памылкова адмераць менш, чым трэба. Абмераць пакупніка.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

агаво́рка, ‑і, ДМ ‑рцы; Р мн. ‑рак; ж.

1. Дадатковае тлумачэнне, заўвага, абмежаванне. Істотная агаворка. Згадзіцца без усякіх агаворак.

2. Памылкова ўжытае слова або выраз.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

mistakenly

[mɪˈsteɪkənli]

adv.

памылко́ва; праз памы́лку

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

miscalculate [ˌmɪsˈkælkjuleɪt] v. памылі́цца ў разлі́ках; памылко́ва ацані́ць (сітуацыю, эфект і да т.п.)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

fälschlicherweise

adv памылко́ва; праз непаразуме́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

crosswise [ˈkrɒswaɪz] adv.

1. на́крыж, крыж-на́крыж, крыжападо́бна

2. упо́перак, напо́перак

3. няпра́вільна, памылко́ва

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

misconstrue

[,mɪskənˈstru:]

v.t.

памылко́ва тлумачыць або́ разуме́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)