Zéltbahn

f -, -en брызе́нт, плашч-пала́тка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

tent [tent] n. пала́тка; намёт, шацёр;

put up/pitch a tent ста́віць пала́тку/разбіва́ць пала́тку

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Sanitätszelt

n -es, -e саніта́рна-бара́чная пала́тка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

pavilion

[pəˈvɪljən]

n.

1) павільён -а m.

2) вялі́кая пала́тка

3) шпіта́льны ко́рпус

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

namiot, ~u

м. палатка; шацёр; намёт;

namiot tlenowy — кіслародная палатка;

namiot cyrkowy — цыркавы шацёр;

pod ~em — у палатцы

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

tabernacle [ˈtæbənækl] n.

1. шацёр, пала́тка, шала́ш

2. relig. мале́льня, маліто́ўны дом;

a Mor mon tabernacle мале́льня мармо́наў

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

шапіто́ н

1. (палатка) Wánderzirkuszelt n -(e)s, -e;

2. (цырк) Wánderzirkus m -, -se

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

БІЯСКЕ́Н

(ад бія... + грэч. skene першапачатковая палатка),

найменшая гарыз. структурная адзінка мазаічнай экасістэмы, якая характарызуецца аднароднымі абіятычнымі ўмовамі і ўласным, спецыфічным для яе наборам відаў раслін, жывёл і мікраарганізмаў (напр., пясчаныя дзюны, дробныя вадаёмы, паверхня ліста або каменя і інш.).

т. 3, с. 177

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

прэто́рый

(лац. praetorium)

1) месца ў вайсковым лагеры старажытнарымскай арміі, дзе знаходзілася палатка палкаводца;

2) ваенная рада пры старажытнарымскім палкаводцы.

Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г., часткова)

ларок, палатка, кіёск; ятка (уст.)

Слоўнік сінонімаў і блізказначных слоў, 2-е выданне (М. Клышка, правапіс да 2008 г.)