linear [ˈlɪniə] adj.

1. ліне́йны; прамаліне́йны

2. паслядо́ўны; бесперапы́нны, няспы́нны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

interminable

[ɪnˈtɜ:rmɪnəbəl]

adj.

бяско́нцы, няспы́нны, бязьме́жны, неабся́жны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

unceasing [ʌnˈsi:sɪŋ] adj. fml бесперапы́нны, няспы́нны, безупы́нны;

unceasing devotion бяско́нцая адда́насць

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

непрекраща́ющийся прил. няспы́нны; (беспрестанный) беспераста́нны; (беспрерывный) бесперапы́нны; (безостановочный) безупы́нны; (нескончаемый) бяско́нцы.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

несупы́нны, ‑ая, ‑ае.

Тое, што і няспынны. [Міхась].. выходзіў на вуліцу, у несупынную людскую плынь. Шахавец. На жаралістых камлях .. дубоў адбіла свае пячаці несупынная плынь часаў. Колас.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

non-stop​1 [ˌnɒnˈstɒp] adj. безупы́нны, бесперапы́нны, няспы́нны;

a non-stop flight беспаса́дачны пералёт

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

unrestrained

[,ʌnrɪˈstreɪnd]

adj.

1) нястры́мны, няспы́нны; неўтаймава́ны

2) неабмежава́ны (пра свабо́ду)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

МАКО́ЛЕЙ ((Macaulay) Томас Бабінгтан) (25.10.1800, Ротлі-Тэмпл, Вялікабрытанія — 28.12.1859),

брытанскі гісторык і паліт. дзеяч. Вучыўся ў Кембрыджскім ун-це. У 1833—38 чл. Вярх. савета пры віцэ-каралю Індыі: кіраваў складаннем крымін. кодэкса, правёў рэформу асветы, накіраваную на пашырэнне сеткі школ і прымусовае ўкараненне англ. культуры і мовы. Ваен. міністр Вялікабрытаніі ў 1839—41. Выступаў супраць ідэі ўсеагульнага выбарчага права, у якім бачыў пагрозу цывілізацыі. Аўтар «Гісторыі Англіі» з 1685 па 1702 (т. 1—5, 1849—61), а таксама папулярных гіст. твораў, дзе ў бліскучай літ. форме паказваў гісторыю Англіі як няспынны рух да росквіту пад кіраўніцтвам вігаў. Самай значнай падзеяй сусв. гісторыі лічыў англ. «Слаўную рэвалюцыю» (дзярж. пераварот 1688—89).

т. 9, с. 539

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

persistent

[pərˈsɪstənt]

adj.

1) напо́рысты, насто́йлівы; заця́ты (і пра боль), насты́рны

a persistent worker — заця́ты рабо́тнік

2) няспы́нны, праця́глы

a persistent headache — няспы́нны боль галавы́

3) Zool. ста́лы, нязьме́нны

persistent horns — ста́лыя ро́гі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

never-ending [ˌnevərˈendɪŋ] adj. няспы́нны; бесперапы́нны; безупы́нны; бяско́нцы;

This work is never-ending. Гэтай працы канца-краю не відаць.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)