нязру́чна нареч.

1. неудо́бно, нело́вко;

2. несподру́чно;

1, 2 см. нязру́чны 1, 3

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

niezręczny

нязручны; няспрытны; нязграбны, няскладны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

inconvenient

[,ɪnkənˈvi:niənt]

adj.

невыго́дны, нязру́чны; турбо́тны, клапатлі́вы, цяжкі́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

нязру́чна,

1. Прысл. да нязручны.

2. безас. у знач. вык., каму, з інф. Без дастатковай зручнасці для чаго‑н.; дрэнна. Марыльцы было нязручна сыходзіць [з трамвая]: абедзве рукі яе занятыя. Брыль.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

incommodious

[,ɪnkəˈmoʊdiəs]

adj.

1) непрасто́рны, це́сны

2) невыго́дны, нязру́чны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

нязру́чнасць ж.

1. неудо́бство ср., нело́вкость;

2. несподру́чность;

1, 2 см. нязру́чны 1, 3

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

uncomfortable [ʌnˈkʌmfətəbl] adj.

1. нязру́чны; няўту́льны, некамфарта́бельны, некамфо́ртны

2. няёмкі;

feel uncomfortable with strangers адчува́ць сябе́ няёмка з незнаёмымі

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

cumbersome

[ˈkʌmbərsəm]

adj.

1) нехлямя́жы, нязру́чны, грува́сткі

2) невыго́дны; няёмкі; цяжкава́ты, цяжкі́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

няёмкі

1. (нязручны) únbequem; únhandlich (для рук); úngeeignet (неадпаведны);

2. (недарэчны, непрыстойны) únpassend, únangebracht

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

bulky

[ˈbʌlki]

adj., -ier, -iest

1) аб’ёмісты, вялі́кі, грува́сткі, масі́ўны

2) нязру́чны, непаваро́тлівы, нехлямя́жы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)