frivolous [ˈfrɪvələs] adj.

1. фрыво́льны

2. легкаду́мны, несур’ёзны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

jok(e)y [ˈdʒəʊki] adj. infml жарто́ўны, несур’ёзны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Mickey Mouse [ˌmɪkɪˈmaʊs] adj. infml несур’ёзны; нязна́чны; непатрэ́бны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

facetious [fəˈsi:ʃəs] adj. жартаўлі́вы, несур’ёзны;

a facetious comment жартаўлі́вая заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

light-hearted [ˌlaɪtˈhɑ:tɪd] adj.

1. бесклапо́тны, бестурбо́тны

2. несур’ёзны; заба́ўны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

frivolous

[ˈfrɪvələs]

adj.

1) пусты́; легкаду́мны, несур’ёзны, дурны́

2) фрыво́льны, нява́жны; малава́жны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

легкава́жны, ‑ая, ‑ае.

1. Які мае нязначную ці недастатковую вагу. Легкаважны груз.

2. перан. Несур’ёзны, легкадумны, павярхоўны. У іншых выпадках паэтычнасць, не падмацаваная праўдай побыту, сюжэтам, застаецца павярхоўнай і легкаважнай. Кучар.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

irresponsible [ˌɪrɪˈspɒnsəbl] adj. безадка́зны (пра людзей); несур’ёзны;

an irresponsible attitude безадка́знае/несур’ёзнае ста́ўленне

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

płochy

1. палахлівы, пужлівы;

2. несур’ёзны, ветраны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

◎ Пусце́льніца ’пустадомка’ (ТС). Ад пусты ’несур’ёзны, бяздумны’ (< *pustь), збліжанае з пустэльня (гл.); параўн. укр. пустельниця ’самотніца, пустынніца’.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)