nakręcić

зак.

1. накруціць;

2. завесці;

nakręcić zegarek — завесці гадзіннік;

4. разм. наблытаць; накруціць; наплесці;

nakręcić numer — набраць [тэлефонны] нумар;

nakręcić film — зняць фільм

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

вы́драть​II сов. (высечь) разг. вы́хвастаць, адлупцава́ць, вы́лупцаваць, вы́лупіць;

◊

вы́драть за́ уши (кого) накруці́ць ву́шы (каму).

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

наві́ць, наўю, наўеш, наўе; наўём, наўяце; пр. навіў, ‑віла, ‑ло; заг. наві; зак., што і чаго.

1. Наматаць, накруціць на што‑н. Навіць ніткі на шпульку.

2. Звіваючы, сплятаючы, нарыхтаваць у нейкай колькасці. [Галя:] — Я чула, што вы вяроўкі добрыя віць умееце? [Яўсей:] — Чаму ж не ўмею. [Галя:] — Дык от наўяце нам пастронкаў, лейцаў, вяровак. Сабаленка.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

papilot

м. папільётка;

zakręcić włosy na ~y — накруціць валасы на папільёткі

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

накру́чаны

1. накру́ченный, навёрнутый; намо́танный;

2. накру́ченный;

3. насверлённый;

4. нави́нченный;

5. перен., разг. накру́ченный;

1-5 см. накруці́ць 1-5

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

оттаска́ть сов.

1. прост. адцяга́ць, мног. паадця́гваць;

2. (за уши, волосы) разг. накруці́ць ву́шы, пацяга́ць за валасы́;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

замата́ць wíckeln vt, wínden* vt (вакол чаго-н. um A); umwíckeln vt, umwínden* vt (чым-н. mit D); áufwickeln vt; áufspulen vt (накруціць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

навороти́ть сов.

1. разг. навярну́ць, наваро́чаць, мног. панаваро́чваць; навалі́ць, мног. панава́льваць;

2. разг. накруці́ць, мног. панакру́чваць; см. навора́чивать​ 1, 2.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

накру́чваць несов.

1. накру́чивать, навёртывать; нама́тывать;

2. (изготовлять кручением) накру́чивать;

3. (отверстия и т.п.) насве́рливать;

4. нави́нчивать;

5. перен., разг. (делать, придумывать замысловатое) накру́чивать;

1-5 см. накруці́ць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

wytargać

зак.

1. вырваць; выдзерці;

2. адлупцаваць;

wytargać za uszy — накруціць вушы;

wytargać za włosy — пацягаць за валасы

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)