podziałka
ж.
1. дзяленне (на шкале
2. маштаб
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
Á usmaß
n -es, -e паме́ р; машта́ б , аб’ём
in gró ßem ~ — у вялі́ кай ко́ лькасці
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
паме́ р , -у, мн. м.
1. Велічыня чаго-н. у якім-н. вымярэнні.
П. участка.
П. туфель.
2. Ступень развіцця, велічыня, маштаб якой-н. з’явы.
Здарэнне набыло шырокія памеры.
3. Колькасць і характар стоп у вершаваных радках, якія з’яўляюцца асновай рытму; таксама колькасць рытмічных адзінак у музыкальным такце (спец. ).
Ямб — двухдольны п.
Вальсы пішуцца памерам у тры чвэрці.
|| прым. паме́ рны , -ая, -ае (да 1 і 3 знач. ).
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
gauge 1 [geɪdʒ] n.
1. вымяра́ льны прыбо́ р, інструме́ нт
2. ме́ ра; машта́ б ; паме́ р
3. ступе́ нь; пака́ зчык; крытэ́ рый
4. шырыня́ каляі́ (на чыгунцы );
broad/narrow/standard gauge шыро́ кая/ву́ зкая/станда́ ртная каляя́
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
касмі́ чны
(гр. kosmikos = сусветны)
1) які адносіцца да космасу , звязаны з яго асваеннем (напр. к-ая прастора, к-ая ракета);
2) перан. маштаб ).
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г., часткова)
Паме́ р ’велічыня чаго-н. у адным або некалькіх вымярэннях; ступень, развіцця, велічыня, маштаб якой-н. з’явы, здарэння і г. д.’ (ТСБМ ), ’плата натурай за памол’ (ТС , Мат. Гом. ), паме́ ра ’вымярэнне зямлі’ (Нас. , Гарэц. ). Укр. помі́ р ’вымярэнне зямлі’, польск. pomiar ’вымярэнне, абмер, прамер’, чэш. poměr ’адносіны’, славац. pomer ’адносіны; сувязь’, серб.-харв. pómer ’зрушэнне, ссоўванне’. Аддзеяслоўны дэрыват ад памерыць < мерыць (гл.). З прычыны розніцы ў семантыцы, відаць, самастойныя ўтварэнні ў розных славянскіх мовах.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
памер , размер, рост, маштаб , маштабнасць, габарыт / дыяметр рулі, ствала : калібр
Слоўнік сінонімаў і блізказначных слоў, 2-е выданне (М. Клышка, правапіс да 2008 г.)
Má ßstab
m -(e)s, -stäbe
1) тэх. машта́ б ; машта́ бная ліне́ йка, шкала́
verjüngter ~ — паме́ ншаны машта́ б
in größerem ~ — у больш шыро́ кіх паме́ рах [машта́ бах]
2) крытэ́ рый, ме́ рка
é inen hó hen ~ an etw. (A ) á nlegen — выстаўля́ ць высо́ кія патрабава́ нні да чаго́ -н.; высо́ ка цані́ ць што-н.
den é igenen ~ á nlegen — ме́ раць што-н. на свой аршы́ н
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
план , -а, мн. м.
1. Чарцёж, які паказвае на плоскасці мясцовасць, збудаванне і пад.
П. зямельнага ўчастка.
2. Загадзя намечаная сістэма мерапрыемстваў, якая прадугледжвае парадак, паслядоўнасць і тэрмін выканання работ.
Вытворчы п.
Працаваць па плане.
Каляндарны п.
3. Праект, праграма якога-н. дзеяння.
П. падарожжа.
4. Узаемнае размяшчэнне частак, паслядоўнасць, сістэма.
П. урока.
5. Месца, размяшчэнне якога-н. прадмета ў перспектыве.
Пярэдні п.
Адысці на задні п. (перан. : страціць актуальнасць, стаць другарадным).
6. Маштаб паказу прадметаў, асоб пры здымках, у творах і пад.
Паказаць што-н. на кінаэкране буйным планам.
7. Галіна праяўлення чаго-н. або спосаб разгляду чаго-н. , пункт гледжання (кніжн. ).
Роля гераічнага плана ў кінафільме.
У тэарэтычным плане.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
scope [skəʊp] n.
1. магчы́ масць, по́ ле дзе́ яння; прасто́ р;
This job gives him plenty of scope for his abilities. Гэтая праца дае яму магчымасць разгарнуцца.
2. машта́ б , разма́ х, сфе́ ра (дзейнасці ), ахо́ п; кругагля́ д;
He has a mind of wide scope. У яго шырокі кругагляд;
It’s beyond my scope. Гэта за межамі маёй кампетэнцыі.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)