Малі́наўка 1 ’заранка, Erithacus rubecula L.’ (ТСБМ, БелСЭ, Мат. Гом.), рус. малиновка ’тс’. Да малі́на, малі́навы (гл.). Названа паводле чырвонага колеру брушка птушкі. Гэта значэнне і ў лац. rubecula.

Малі́наўка 2 ’летняя яблыня з буйнымі ружовымі кісла-салодкімі яблыкамі’ (ТСБМ, Мат. Гом.), ’гатунак бульбы’ (гом., Мат. Гом.) названа паводле чырвонага колеру. Да малі́на (гл.). Аналагічна малі́наўка, маліноўка ’малінавая хустка’ (староб., ДАБМ, к. 332; Касп., Сцяшк. Сл., Мат. Гом.).

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

Вялікі Перакоп-Малінаўка (р., бас. Віліі) 7/337; 9/443; 10/153

Беларуская Савецкая Энцыклапедыя (1969—76, паказальнікі; правапіс да 2008 г., часткова)

robin [ˈrɒbɪn] n. zool. малі́наўка

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

мали́новка (птица, настойка, сорт яблок) малі́наўка, -кі ж.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

robin

[ˈrɑ:bən]

n.

зара́нка, малі́наўка f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Rótkehlchen

n -s, - заал. малі́наўка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

зара́нка I ж., см. зарані́ца

зара́нка II ж., см. малі́наўка I

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

rudzik

м. заал. малінаўка (Erithacus rubecula L.)

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

piegża

ж. заал. малінаўка (Sylvia curruca L.)

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

malinówka

ж.

1. малінавая настойка;

2. разм. малінаўка (гатунак яблыкаў)

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)