арыгіна́льны, -ая, -ае.

1. Не запазычаны, не перакладны, аўтэнтычны.

А. рукапіс.

2. Створаны ў выніку самастойнай творчасці.

Арыгінальнае рашэнне задачы.

3. Своеасаблівы, непадобны да іншых, дзіўны.

Арыгінальныя паводзіны.

Арыгінальна (прысл.) апранацца.

|| наз. арыгіна́льнасць, -і, ж.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

eccentric​2 [ɪkˈsentrɪk] adj. эксцэнтры́чны, дзівакава́ты; незвыча́йны, дзі́ўны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

порази́тельный (чрезвычайный) надзвыча́йны; (восхитительный) цудо́ўны; (удивительный) дзі́ўны; (приводящий в недоумение) страшэ́нны.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

fantastic [fænˈtæstɪk] adj.

1. фантасты́чны; дзі́ўны

2. infml выда́тны, цудо́ўны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

queer​2 [kwɪə] adj.

1. dated дзі́ўны, незвыча́йны, дзівакава́ты, нязвы́клы;

a queer act дзі́ўны ўчы́нак;

What a queer story! Якая незвычайная гісторыя!

2. slang гомасексуа́льны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

nuts

дзі́ўны, прыдуркава́ты

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

заба́ўна прысл., заба́ўны spáßig, lústig, kómisch, unterháltsam; amüsánt; interessánt; wúnderlich (дзіўны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

verwúnderlich

a дзі́ўны, дзіва́цкі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

frappánt

a надзвыча́йны, дзі́ўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

curious [ˈkjʊəriəs] adj.

1. (about) ціка́ўны, дапы́тлівы; ціка́вы

2. дзі́ўны, кур’ёзны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)