«ГУ́ТАРКА АБ ТЫМ, КУДЫ́ МУЖЫ́ЦКІЯ ГРО́ШЫ ІДУ́ЦЬ»,
гл. ў арт. «Дзядзька Антон».
т. 5, с. 549
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
«ГУ́ТАРКА Ў КАРЧМЕ́, СПІ́САНАЯ КАНДРА́СЕМ З-ПАД ДО́КШЫЦ»,
вершаваны твор бел. л-ры канца 19 ст. Адзіны вядомы рукапісны спіс з в. Людвінаў (цяпер Вілейскі р-н) датуецца 20.7.1891. Звесткі пра Кандрася з-пад Докшыц (гэта аўтар «Гутаркі...» ці толькі перапісчык) адсутнічаюць. Упершыню поўнасцю апубл. Л.Бэндэ ў час. «Полымя» (1956. № 2). Сяляне ў карчме абмяркоўваюць праблему «зямлі скупа і пашы мала». Яны спадзяюцца на новы перадзел зямлі. Бядняк Аляксей смела абгрунтоўвае сваё права на зямлю, Пётр верыць у добрага цара і яшчэ чакае ад яго літасці, а кулак Ігнат выражае афіц. погляд і лічыць, што шчасце селяніна ў яго ўласных руках, трэба толькі адцурацца гарэлкі і добра працаваць. У «Гутарцы...» ёсць яркія быт. дэталі і трапныя этнагр. замалёўкі.
Публ.:
Беларуская літаратура XIX ст.: Хрэстаматыя. 2 выд. Мн., 1988.
С.Х.Александровіч.
т. 5, с. 549
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
ажы́ўлены, -ая, -ае.
Поўны жыцця, руху, узбуджэння, дзейнасці.
Ажыўленая гутарка.
А. гандаль.
|| наз. ажы́ўленасць, -і, ж.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
прыя́зны, -ая, -ае.
Прасякнуты сяброўскімі адносінамі, дружалюбнасцю, добразычлівасцю.
Прыязная гутарка.
П. чалавек.
|| наз. прыя́знасць, -і, ж.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
інтэрв’ю́, нескл., н.
Прызначаная для распаўсюджвання ў СМІ гутарка з якой-н. асобай.
Браць і.
Даваць і.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
дахо́длівы дохо́дчивый;
~вая гу́тарка — дохо́дчивая бесе́да
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
собесе́дование ср. гу́тарка, -кі ж.; сумо́ўе, -мо́ўя ср.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
гамо́нка, -і, ДМ -нцы, мн. -і, -нак, ж. (разм.).
Тое, што і гаворка (у 1 знач.); гутарка, размова.
Г. вялася шчыра і чулася далёка.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
cant [kænt] n.
1. крываду́шнасць; няшчы́рая гу́тарка
2. жарго́н
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
chat1 [tʃæt] n. размо́ва, гу́тарка, гаво́рка; comput. чат
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)