слоня́ться несов., разг., неодобр. сланя́цца, сно́ўдацца, бадзя́цца, валэ́ндацца.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

loaf around

бадзя́цца, абіва́цца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

gallivant [ˈgælɪvænt] v. (about/around) dated, infml бадзя́цца; сно́ўдацца; валэ́ндацца

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

туля́цца, -я́юся, -я́ешся, -я́ецца; незак.

1. Блукаць, хадзіць без пэўнай мэты; бадзяцца.

Усё жыццё туляўся без ніякага занятку.

2. Знаходзіцца дзе-н., хаваючыся ад каго-, чаго-н.

Туляўся ў лесе, пакуль партызан не знайшоў.

|| наз. туля́нне, -я, н.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс)

rove

[roʊv]

v.i.

вандрава́ць, блука́ць, бадзя́цца

to rove over the fields and woods — бадзя́цца па палёх і лясо́х

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

trámpen

vi бадзя́цца па даро́гах; бадзя́цца, валацу́жнічаць, ве́сці бадзя́жнае [валацу́жнае] жыццё

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

валацу́жнічаць, ‑аю, ‑аеш, ‑ае; незак.

Разм. Быць валацугам (‑ай), не мець пастаяннага месца жыхарства. // Пагард. Часта мяняць працу і месца жыхарства; бадзяцца.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

бадзя́нне ср., разг.

1. бродя́жничество; скита́ние, блужда́ние; мы́канье;

2. шата́ние;

1, 2 см. бадзя́цца

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

gadabout [ˈgædəbaʊt] n. infml валацу́га; непасе́да

gad about [ˌgædəˈbaʊt] phr. v. infml бадзя́цца, швэ́ндацца

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

брадзя́жыць, ‑жыць; незак.

Тое, што і валачыцца, бадзяцца. [Барановіч:] — Жыве тут Мікалай Жыгунец. ..Дык ён.., як верабей пад страхою, жыў, па свеце цягаўся, брадзяжыў. Чорны.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)