Verbum

ábgewinnen* vt

1) выйграва́ць

2) дамагчы́ся (чаго-н.);

man kann ihm kein Wort ~ з яго́ не вы́цягнеш ніво́днага сло́ва

Ánhang m -(e)s, -hänge

1) дада́так;

er hat gróßen ~ у яго́ шмат прыхі́льнікаў

2) тк. sg сям’я́, сваякі́

áufbinden* vt

1) развя́ваць

2) навя́зваць

3) ашу́кваць;

er lässt sich nichts ~ яго́ не ашука́еш;

◊

éinen Bären ~ раска́зваць [ба́яць] ба́йкі

fláchfallen* аддз. vi (s) не прыма́цца да ўва́гі, не улі́чвацца;

sein Vórschlag ist fláchgefallen яго́ прапано́ва не была́ прыня́та

Flécken m -s, -

1) пля́ма (тс. перан.);

an séinem Rúfe háftet kein ~ яго́ рэпута́цыя чы́стая [не запля́млена]

2) пасе́лішча, пасёлак, слабада́

gewítzigt a наву́чаны во́пытам;

durch Scháden ~ наву́чаны го́ркім во́пытам;

er ist für gánzes Lében ~ яго́ правучы́лі на ўсё жыццё

Hören n -s слых, здо́льнасць чу́ць;

◊

es vergíng ihm ~ und Séhen ён зусі́м разгубі́ўся, збянтэ́жыўся ≅ у яго́ галава́ закруці́лася

Rückgrat n -s, -e

1) спінны́ хрыбе́т, пазвано́чнік

2) перан. касця́к, асно́ва

3):

er hat ~ у яго́ цвёрды хара́ктар

sowíe cj

1) (такса́ма) як і…, а такса́ма;

er ~ séine Fréunde ён, як і яго́ сябры́

2) як то́лькі

Stückwerk n -es, -e

1) няско́нчаная [няцэ́лая] рабо́та;

sein Wíssen ist nur ~ у яго́ няма́ глыбо́кіх ве́даў

2) гл. Stückarbeit