хадо́к м.
1. Fúßgänger m -s, -;
быць до́брым хадако́м ein guter Fúßgänger sein, gut zu Fuß sein;
2. (асоба, пасланая з даручэннем) Ábgesandte (sub) m -n, -n; Sprécher m -s, -
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
руль м. Stéuer n -s, -, Stéuerrad n -es, -räder, Stéuerruder n -s, - (стырно), -; Lénker m -s, -, Lénkstange f -, -n (у веласіпеда);
быць [стая́ць] каля́ руля́ am Stéuer stehen*, das Stéuer führen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
скрыва́цца разм.
1. гл. схавацца;
2. (быць уцекачом) flíehen* vi (s) (ад чаго-н. von D, vor D); sich aus dem Stáube máchen, sich davónschleichen*;
3. (знікнуць) verschwínden* vi (s)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
заключа́цца канц. (быць сутнасцю чаго-н.) bestéhen* vi (у чым-н. in D);
спра́ва заключа́ецца ў тым… es geht um…, es hándelt sich darúm…; es kommt daráuf an…; гл. палягаць
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
даве́сціся сов., безл. довести́сь, случи́ться; прийти́сь, привести́сь;
у гэ́тым го́дзе мне давяло́ся быць на Чо́рным мо́ры — в э́том году́ мне довело́сь (случи́лось, пришло́сь, привело́сь) быть на Чёрном мо́ре;
праз дзень мне давядзе́цца ляце́ць на самалёце — че́рез день мне придётся лете́ть на самолёте
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пі́льны
1. при́стальный; зо́ркий;
п. по́гляд — при́стальный взгляд;
~нае во́ка — зо́ркий глаз;
2. (весьма необходимый) настоя́тельный;
~ная патрэ́ба — настоя́тельная нужда́;
3. тща́тельный; внима́тельный;
~ная праве́рка — тща́тельная (внима́тельная) прове́рка;
4. бди́тельный;
трэ́ба быць ~нымі — на́до быть бди́тельными;
◊ ~ная спра́ва — неотло́жное де́ло; кра́йняя необходи́мость
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
debt [det] n. доўг;
be in debt мець даўгі́
♦
be in smb.’s debt fml быць ве́льмі ўдзя́чным/абавя́заным каму́-н.;
I am greatly in your debt. Я вам вельмі ўдзячны.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
hammering [ˈhæmərɪŋ] n.
1. стук, уда́ры
2. ко́ўка, чака́нка
3. BrE, infml прабо́рка, наганя́й
♦
give smb. a good hammering ≅ даць ды́хту, даць пы́тлю каму́-н.; усы́паць як ма́е быць каму́-н.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
racket2 [ˈrækɪt] n.
1. infml шум; ля́мант; гру́кат;
make a racket шуме́ць, крыча́ць, лямантава́ць
2. падма́н; махля́рства; афе́ра;
be in on a racket быць удзе́льнікам афе́ры
3. infml рэ́кет; шанта́ж; вымага́нне
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
stink2 [stɪŋk] v. (stank, stunk) infml
1. (of) смярдзе́ць
2. быць невыно́сна ке́пскім;
This book stinks. Гэта паршывая кніга.
♦
the whole business stinks to heaven уся́ гэ́та спра́ва па́хне дрэ́нным
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)