weedy [ˈwi:di] adj.
1. заро́слы пустазе́ллем;
a small weedy lot малы́, заро́слы пустазе́ллем кава́лак зямлі́
2. кво́лы, сла́бы; мізэ́рны (пра чалавека, жывёліну);
a weedy young man худасо́чны юна́к
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
wishy-washy
[ˈwɪʃi,wɑ:ʃi]
adj.
1) рэ́дкі, вадзяні́сты
2) няўпэ́ўнены, невыра́зны; слабы́
a wishy-washy excuse — слабо́е апраўда́ньне
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Ро́бкі ’пужлівы’ (Ян.). З рус. робкий ’тс’, ро́бок ад роб < прасл. *orbъ > *robъ/*rabь ’раб’ < і.-е. *orbhos: ст.-інд. arbhakás, árbhagas ’маленькі, слабы, малады’, árbhas ’тс’ (Уленбек, 14; Фасмер, 3, 487).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
шумо́к 1, ‑мку, м.
Разм. Невялікі, слабы, лёгкі шум (у 1 знач.). У зале стаяў стрыманы шумок. Колас.
•••
Пад шумок — непрыкметна, незаўважна; маскіруючыся, прыкрываючыся чым‑н.
шумо́к 2, ‑мку, м.
Разм. Тое, што і шум 2. [Кучучыха:] — Вазьмі, дзеўка, лыжку ды шумок трошкі пазбірвай, а я тым часам чаго пагляджу. Лобан.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
◎ Недапошлы ’хворы’ (Сл. ПЗБ). Відаць, з неда- ’дастаткова’ (гл.) і пайсці, параўн. недошлы ’слабы, хваравіты’, што, магчыма, з’яўляецца зыходнай формай для названага слова, узнікшага пад уплывам слоў тыпу пошліна ’хвароба, пошасць’ (Сл. ПЗБ).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
◎ Недасі́лак ’слабы, хілы чалавек’: Заплыве недасылак — магутам стаў (Бічэль–Загнетава). Магчыма, паэтычны наватвор па узору асілак (гл.), з неба- ’недастаткова’ і сіла ’мбц, сіла’, параўн. недаростак ’чалавек малога росту’, недамовак ’заморак’ і пад.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
fragile [ˈfrædʒaɪl] adj.
1. кро́хкі, ло́мкі;
fragile china кро́хкі фарфо́р;
fragile bones ло́мкія ко́сці
2. кво́лы;
fragile health кво́лае здаро́ўе
3. сла́бы, нетрыва́лы; ненадзе́йны;
a fragile alliance ненадзе́йны саю́з
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
milky
[ˈmɪlki]
adj.
1) бе́лы, як малако́, мле́чны; белава́ты
2) мало́чны, до́йны
3) лаго́дны; слабы́, кво́лы; баязьлі́вы, палахлі́вы
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
unsubstantial
[,ʌnsʌbˈstænʃəl]
adj.
1) неабгрунтава́ны, няпэ́ўны; малы́, слабы́; нерэчаі́сны, нерэа́льны
unsubstantial hope — слаба́я надзе́я
2) нясы́тны, непажы́ўная (е́жа)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
flaccid
[ˈflæksɪd]
adj.
слабы́, вя́лы; адві́слы (пра галі́ны)
flaccid muscles — слабы́я, мя́ккія му́скулы
a flaccid will — слаба́я во́ля
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)