zafundować

зак. komu co разм. купіць каму што; пачаставаць каго чым;

zafundować obiad — пачаставаць абедам;

zafundować kino — звадзіць у кіно;

zafundować sobie — купіць сабе што

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

наплы́ў м

1. (наведвальнікаў) Ándrang m -(e)s; Zústrom m -(e)s; Áuflauf m -(e)s, -läufe;

2. (на дрэве) Áuswuchs m -(e)s, -wüchse, Béule f -, -n;

3. (кіно) Überbléndung f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

aktualność

aktualnoś|ć

ж. актуальнасць; злабадзённасць; надзённасць;

stracić ~ć — страціць актуальнасць (надзённасць);

2. часцей мн.

~ci — навіны; навінкі;

~ci filmowe — навіны кіно;

kronika ~ci — навіны дня

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

ігра́ць

1. (на чым-н) spíelen vt;

ігра́ць на рая́лі Klavier [-´vi:r] spíelen;

ігра́ць на трубе́ Trompéte blásen*, trompéten vi;

2. (у тэатры, кіно) spíelen vt;

ігра́ць пе́ршую скры́пку (тс перан) die erste Géige spíelen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

журналі́стыка

(ад журналіст)

1) від творчай дзейнасці грамадскага кірунку па зборы, апрацоўцы і распаўсюджванні актуальных паведамленняў і звестак праз сродкі масавай інфармацыі — друк, радыё, тэлебачанне, кіно і інш.;

2) навука пра ролю і месца сродкаў масавай інфармацыі ў жыцці грамадства, пра формы і метады журналісцкай дзейнасці.

Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г., часткова)

kręcić

незак.

1. круціць; варочаць;

2. круціць; скручваць;

kręcić głową — а) ківаць з сумненнем галавою;

ламаць галаву;

kręcić nosem — круціць носам, капрызіць;

kręcić film — здымаць фільм (кіно)

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

zaś

жа, а;

ja pójdę do kina, ty zaś do teatru — я пайду ў кіно, а ты ў тэатр;

zwłaszcza zaś — а асабліва;

gdzie zaś! — дзе там!

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

рэпертуа́р

(фр. répertoire, ад п.-лац. repertorium = спіс)

1) сукупнасць п’ес, музычных твораў, якія ідуць у тэатры, у кіно, выконваюцца ў канцэртных залах, на эстрадзе;

2) сукупнасць ролей, музычных ці літаратурных твораў, якія выконваюцца артыстам, музыкантам, дэкламатарам.

Слоўнік іншамоўных слоў. Актуальная лексіка (А. Булыка, 2005, правапіс да 2008 г.)

манта́ж м

1. Montáge [-ʒə] f -, -n; Zusámmenstellung f -, -en, Zusámmenbau m -(e)s; Áufstellung f - (машын);

манта́ж на будаўні́чай пляцо́ўцы Báustellenmontage f;

2. маст Kompositión f -, -en, Montáge [-ʒə] f;

3. (кіно) Schnitt m -(e)s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

нямы́

1. прил., в разн. знач. немо́й; (исполненный тишины — ещё) безмо́лвный;

н. чалаве́к — немо́й челове́к;

няма́я цішыня́ — нема́я (безмо́лвная) тишина́;

2. в знач. сущ. немо́й;

○ няма́я а́збука — нема́я а́збука;

няма́я ка́рта — нема́я ка́рта;

нямо́е кіно́ — немо́е кино́;

◊ н. як ры́ба — нем (немо́й) как ры́ба

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)