ра́мка ж., в разн. знач. ра́мка;
р. для фатагра́фіі — ра́мка для фотогра́фии;
абве́сці малю́нак ~кай — обвести́ рису́нок ра́мкой;
абмяжо́ўваць сябе́ які́мі-не́будзь ~камі — ограни́чивать себя́ каки́ми-л. ра́мками;
◊ выхо́дзіць за ~кі — выходи́ть за ра́мки;
трыма́ць у ~ках — держа́ть в ра́мках
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
сфе́ра ж., в разн. знач. сфе́ра; (о форме тела — ещё) шар м.;
с. ўплы́ву — сфе́ра влия́ния;
зямна́я с. — земна́я сфе́ра; земно́й шар;
адчува́ць сябе́ ў сваёй ~ры — чу́вствовать себя́ в свое́й сфе́ре;
нябе́сная с. — небе́сная сфе́ра;
с. паслу́г — сфе́ра услу́г
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
вы́працаваць
1. (вырабіць) produzíeren vt, erzéugen vt, hérstellen vt;
2. (распрацаваць) áusarbeiten vt, erárbeiten vt; zusámmenstellen vt;
вы́працаваць рэзалю́цыю éine Resolutión áusarbeiten;
вы́працаваць у сябе́ сі́лу во́лі séine Wíllenskraft stärken;
вы́працаваць на́выкі маўле́ння die Spréchfertigkeit entwíckeln [áusbilden]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
пастая́ць
1. (éine Zeit lang) stehen* vi;
2. (абараніць):
пастая́ць за каго-н, што-н für j-n, für etw. (A) sich éinsetzen, éintreten* vi (s), éinstehen* vi;
пастая́ць за сябе́ sich beháupten, séinen Mann stéhen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
прыгле́дзець
1. (за кім-н) Acht gében*, áufpassen vi (за кім-н auf A), beáufsichtigen vt; Áufsicht háben (за кім-н über A);
прыгле́дзець за дзе́цьмі Kínder beáufsichtigen;
2. (выбраць для сябе) áussuchen vt, fínden* vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
quálmen
1.
vi дымі́ць, чадзі́ць
2.
vt разм. (папяросай і г.д.)
◊ bei dem qualmt's — ён не по́мніць сябе́ ад зло́сці
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Rückendeckung
f -, -en вайск. тылаво́е прыкрыццё; перан. падтры́мка, дапамо́га, (пад)страхо́ўка;
sich (D) ~ verscháffen перан. забяспе́чыць сабе́ падтры́мку, застрахава́ць сябе́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Brust
f -, Brüste гру́дзі
sich in die ~ wérfen* — задзіра́ць нос, удава́ць з сябе́ геро́я
von der ~ weg — про́ста, без хі́трыкаў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ábgewöhnen
1.
vt адву́чваць
2.
(sich)
(D) etw. — адву́чваць сябе́ ад чаго́-н.; адвыка́ць
ein Kind ~ — адву́чваць дзіця́ ад грудзе́й
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
kränken
1.
vt крыўдзіць, абража́ць
sich gekränkt fühlen — адчува́ць сябе́ [быць] пакрыўджаным
2.
(sich)
(über A) абража́цца, крыўдзіцца (на што-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)