передвиже́ние ср.

1. перасо́ўванне, -ння ср.; перамяшчэ́нне, -ння ср.;

2. перамяшчэ́нне, -ння ср.;

3. пераво́д, -ду м., мн. нет;

4. перано́с, -су м., перанясе́нне, -ння ср.; см. передвига́ть;

5. перахо́д, -ду м., мн. нет; хада́, -ды́ ж., рух, род. ру́ху м.; см. передвига́ться 2;

сре́дства передвиже́ния сро́дкі перамяшчэ́ння, тра́нспарт.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

пир м.

1. банке́т, -ту м., бясе́да, -ды ж.; (бал) баль, род. ба́лю м.;

2. перен. разгу́л, -лу м., балява́нне, -ння ср.;

пир на весь мир, пир горо́й погов. банке́т на ўвесь свет, паце́ха як на свято́га Вайце́ха;

в чужо́м пиру́ похме́лье погов. з чужо́га ша́лу галава́ кру́ціцца.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

снаря́д м.

1. воен. снара́д, -да м.;

2. (приспособление) прыла́да, -ды ж.; снара́д, -да м.;

астрономи́ческий снаря́д астранамі́чная прыла́да;

снаря́д для буре́ния земли́ прыла́да для свідрава́ння зямлі́;

упражне́ния на снаря́дах спорт. практыкава́нні на прыла́дах (на снара́дах);

3. (совокупность инструментов) уст. снасць, род. сна́сці ж.;

сапо́жный снаря́д шаве́цкая сна́сць.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

содру́жество ср.

1. садру́жнасць, -ці ж.; супо́льнасць, -ці ж., сябры́на, -ны ж.;

содру́жество литерату́р садру́жнасць (супо́льнасць) літарату́р;

писа́тельское содру́жество пісьме́нніцкая садру́жнасць (супо́льнасць, сябры́на);

2. в др. знач. сябро́ўства, -ва ср.; (согласие) зго́да, -ды ж.;

жить в те́сном содру́жестве жыць у зго́дзе (у сябро́ўстве);

наше содру́жество окре́пло на́ша сябро́ўства ўмацава́лася.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

rzecz

м.

1. рэч, прадмет;

rzecz w sobie філ. рэч у сабе;

2. рэчы; пажыткі;

~y użytku domowego — рэчы хатняга ўжытку;

3. рэч; справа;

mała rzecz a cieszy — талер маленькі, а даражэнькі; маленькі, ды залаценькі;

w gruncie ~y — па сутнасці;

mówić od ~y — вярзці глупства;

przystąpić do ~y — брацца за справу;

to nie należy do ~y — гэта не датычыць справы;

rzecz dzieje się w ... — дзеянне адбываецца ў...

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

жыць, ; незак.

  1. Быць жывым, існаваць, знаходзіцца ў працэсе жыцця.

    • Доўга ж.
    • Расліны не могуць ж. у цемнаце.
    • Ж. душа ў душу.
    • Ж. як кот з сабакам (не мірыцца).
    • Хто для людзей жыве, той не старэе (з нар.).
  2. перан., чым і без дапаўнення. Быць ажыўленым, абуджаным чым-н., поўным руху.

    • Дарога дзень і ноч жыла.
  3. Пра думкі, пачуцці: быць.

    • У народзе жыве ўпэўненасць у перамозе справядлівасці.
  4. Знаходзіцца, пражываць дзе-н., сярод каго-н.

    • Ж. у Мінску.
  5. чым, з чаго і на чым. Падтрымліваць сваё існаванне чым-н., знаходзіцца ў тых або іншых умовах.

    • Ж. сваёй працай.
    • Ж. з агарода.
  6. перан., кім-чым. Быць захопленым, занятым кім-, чым-н.

    • Ж. надзеяй.
    • Ж. тэатрам.
    • Ж. дзецьмі.
  7. кім і з прысл. Весці які-н. спосаб жыцця.

    • Ж. багата.
    • Ж. весела.
    • Ж. бабылём.
  8. Быць у якіх-н. адносінах з кім-н.

    • Ж. дружна з суседзямі.
  9. Знаходзіцца ў інтымных адносінах з кім-н. (разм.).

    • Ж. з чужой жонкай.

  • Няхай жыве! — пажаданне поспеху, росквіту.

  • (Сам) бог жыве (разм.) — пра добрыя ўмовы жыцця, працы.

  • Загадаў доўга жыць — памёр.

  • Жыць з мазаля (разм.) — жыць сваёй працай.

  • Жыць чужым розумам — прытрымлівацца чужой думкі, не маючы сваёй.

  • Жыць як набяжыць (прымаўка, разм.) — жыць так, як абставіны дыктуюць.

  • У горы жыць ды з перцам есці (прымаўка, іран.) — пра жыццё не па кішэні.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (2002, правапіс да 2008 г.)

свет, , м.

  1. Зямля з усім тым, што на ёй існуе; сусвет (у 2 знач.), а таксама людзі, якія насяляюць зямлю, і ўсё, што акружае чалавека.

    • Падарожжа вакол свету.
    • Пахадзіць па свеце.
    • Ні за што на свеце (ні ў якім выпадку, ніколі).
    • Гэты с. (зямны свет, жыццё як супрацьпастаўленне замагільнаму свету).
    • Той с. (замагільны свет як супрацьпастаўленне зямному свету, жыццю).
    • Няпраўдай с. пройдзеш, ды назад не вернешся (прыказка).
    • Выйсці ў с. (быць апублікаваным).
    • Зжыць са свету (загубіць, знішчыць).
    • З усяго свету (здалёк).
    • Ісці на той с. (паміраць).
    • На чым с. стаіць (вельмі моцна лаяць, крычаць).
    • Пусціць на с. (нарадзіць).
    • С. не бачыў (незвычайна).
    • Такі с. настаў (настала не тое жыццё).
    • С. аб’ехаць (пабыць у розных месцах).
  2. Тое, што і сусвет (у 1 знач.).

    • Пакарыцелі свету.
  3. які. Чалавечае грамадства, аб’яднанае пэўным грамадскім ладам, культурнымі і сацыяльна-гістарычнымі адзнакамі.

    • Антычны с.
    • Адышоў у нябыт стары с. (перан. змяніўся лад жыцця).
  4. чаго або які. Асобная галіна жыцця, з’яў, прадметаў.

    • Жывёльны с.
    • С. гукаў.
    • Духоўны с. народа.
  5. чаго або які. Якая-н. сфера, галіна дзейнасці людзей.

    • С. навукі.
  6. Кола асоб, якія належаць да прывілеяваных класаў.

    • Вышэйшы с.
    • Арыстакратычны с.
  7. Зямное жыццё ў процілегласць незямному.

    • У белы свет як у капейку (разм.) — без мэты, не ведаючы куды (ісці, ехаць і пад.).

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (2002, правапіс да 2008 г.)

аго́нь, , м.

  1. Гаручыя святлівыя газы высокай тэмпературы; полымя.

    • Згарэць у агні.
    • Баяцца як агню (вельмі баяцца).
    • Днём з агнём не знойдзеш (нідзе не знойдзеш; разм.).
    • З агню ды ў полымя (з адной непрыемнасці ў другую, яшчэ большую; разм.).
    • Паміж двух агнёў (пра небяспеку з двух бакоў).
    • Прайсці (праз) а., ваду і медныя трубы (шмат зведаць у жыцці; з поспехам пераадолець цяжкасці).
    • У а. і ў ваду пойдзе за каго-н. (гатовы на ўсё дзеля каго-н.).
    • Хлопец —а.! (перан. жвавы, гарачы чалавек).
    • Антонаў а. (гангрэна, заражэнне крыві; уст.).
    • Гарэць (пячы) агнём (вельмі моцна балець).
    • Увесь у агні (у гарачцы).
    • Не жартуй (не гуляй) з агнём (не рабі таго, што можа пацягнуць за сабой непрыемныя вынікі).
    • Агнём і мячом (з бязлітаснай жорсткасцю).
    • Як агню ўхапіўшы (вельмі хутка).
  2. Святло ад асвятляльных прыбораў.

    • Запаліць а.
    • Агні горада.
  3. Стральба (ружэйная, артылерыйская).

    • Адкрыць а.
    • Шквальны а.
    • Агонь! (каманда страляць).

|| памянш. агеньчык, і аганёк, .

  • Гарыць а.
  • На а. зайсці да каго-н. (зайсці выпадкова, мімаходам, убачыўшы ў вокнах святло).
  • Працаваць з аганьком (з запалам, з захапленнем, праяўляючы ініцыятыву, выдумку).

|| прым. агнявы, , агнёвы, , агністы, і вогненны, .

  • Агнявая сушка (на агні).
  • Агнявы пункт (артылерыйскі, кулямётны).
  • Агнявыя сродкі (снарады).
  • Агнёвыя прамяні сонца.
  • Агністая чырвань на ўсходзе.
  • Вогненныя языкі (пра полымя).

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (2002, правапіс да 2008 г.)

звон м.

1. (род. зво́на) (предмет) ко́локол;

2. (род. зво́ну) (звук) звон; (во все колокола — ещё) трезво́н; (церк. — ещё) бла́говест; (сигнал тревоги — ещё) наба́т;

3. (род. зво́ну) перен. (сплетни, толки) звон;

звані́ць (біць) ва ўсе званы́ — звони́ть (бить) во все колокола́;

малі́навы з. — мали́новый звон;

зво́ну нарабі́ць — зво́ну зада́ть;

чуў з., ды не ве́дае, дзе ёнпогов. слы́шал звон, да не зна́ет, где он

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

укусі́ць сов.

1. в разн. знач. укуси́ть; (жалом — ещё) ужа́лить;

саба́ка ўкусі́ў за нагу́ — соба́ка укуси́ла за́ ногу;

чэ́рствы хлеб ця́жка ўкусі́ць — чёрствый хлеб тру́дно укуси́ть;

аса́ ўкусі́ла руку́ — оса́ укуси́ла (ужа́лила) ру́ку;

2. перен., разг. уязви́ть, уколо́ть;

(яка́я) му́ха ўкусі́ла — (каго) (кака́я) му́ха укуси́ла (кого);

блі́зка ло́каць, ды не ўку́сішпосл. бли́зок ло́коть, да не уку́сишь;

укусі́ўшы, не залі́жашпогов. укуси́в, не зали́жешь

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)