ungovernable
неўтаймо́ўны, непаслухмя́ны (пра дзяце́й); нястры́мны, няўпы́нны; шалёны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
ungovernable
неўтаймо́ўны, непаслухмя́ны (пра дзяце́й); нястры́мны, няўпы́нны; шалёны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
шально́й
◊
шальна́я пу́ля
шальны́е де́ньги шалёныя (дурны́я) гро́шы.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
шалёны
1. (хворы на шаленства) tóllwütig;
2.
◊ шалёныя гро́шы leicht erwórbenes und vertánes Geld;
шалёныя цэ́ны
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
rabid
1. лю́ты, раз’ю́шаны, раз’я́траны;
rabid hatred
2. шалёны, ашале́лы;
a rabid dog шалёны саба́ка
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
stray2
1. бяздо́мны; прыблу́дны; бадзя́жны, валацу́жны
2. рэ́дкі, выпадко́вы;
a stray bullet
a few stray taxis не́калькі выпадко́вых таксі́
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
zawrotny
zawrotn|yгалавакружны; ашаламляльны; шалёны;
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
ку́ля
◊ адліва́ць ку́лі — отлива́ть пу́ли;
вы́лецець ку́ляй — вы́лететь пу́лей
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
zwariowany
звар’яцелы; ашалелы; шалёны; дзівацкі;
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
шалёны, ‑ая, ‑ае.
1. Хворы на шаленства, на вадабоязь.
2.
3. Які страціў разважлівасць, цвярозы розум.
4.
5.
6. Свавольны, дураслівы.
7.
8.
•••
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
паро́дыя, ‑і,
1. Твор, сатырычны або камічна падроблены пад іншы твор.
2.
[Грэч. parödia.]
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)