Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Wáhnbildn -(e)s, -er хіме́ра, прыві́д, фанто́м
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
phantom[ˈfæntəm]n.
1.фанто́м, пры́від
2. ілю́зія; плён фанта́зіі, уяўле́нне;
phantom fears фанто́мныя стра́хі
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
spectral[ˈspektrəl]adj.
1.lit. пры́відны;
a spectral creature здань, пры́від, фанто́м
2.phys. спектра́льны;
spectral analysis спектра́льны ана́ліз
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
spectre[ˈspektə]n.
1. пагро́за, знак, прадве́сце;
the spectre of war пагро́за вайны́
2. здань, пры́від, фанто́м;
the spectre of Hamlet’s father здань ба́цькі Га́млета
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Прыку́р: ён бага́ты прыку́р за ёй узёў (пух., Жд. 1). Цёмнае слова, магчыма, звязанае са ст.-бел.преикур ’прымак’ (< літ.preykur (Лаўчутэ, Балтизмы, 95), рэдк. preikuras ’прымак; зяць, прыняты ў дом жонкі’). Нельга, аднак, выключыць, што гэта т. зв. “лексікаграфічны фантом”, у якім пры аналізе зробленага рукапіснага запісу былі пераблытаны р і п; такім чынам першасная форма магла выступаць у выглядзе прыку́п с празрыстай семантыкай.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
phantom
[ˈfæntəm]1.
n.
1) здань f., пры́від, фанто́м -а m.
2) ілю́зія f.
2.
adj.
1) пры́відны
2) уя́ўны, несапра́ўдны, ілюзо́рны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
hobgoblin
[ˈhɑ:b,gɑ:blɪn]
n.
1) Myth. дамаві́к -а́m., кару́зьлік -а m.
2) нячы́сьцік -а m.
3) стра́шны пры́від, здань f.; фанто́м -а m.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
РОК-О́ПЕРА (ад англ. rock + опера),
сцэнічна-музычны жанр. Узнікла ў сярэдзіне 20 ст. ў ЗША і Вялікабрытаніі ў выніку спалучэння традыцый оперы і рок-музыкі на аснове форм, уласцівых для оперы-буф, аперэты, мюзікла, часткова джаза. Вытокамі лічаць оперу Дж.Гершвіна «Поргі і Бес» (1935) і рэгтайм-оперы С.Джопліна (пач. 20 ст). Далейшае развіццё набыла ў канцэптуальных альбомах некат. рок-груп 2-й пал. 1960-х г. («Муды Блюз», «Кінкс», «Бітлз)». Р.-о. папярэднічалі мюзіклы «Вестсайдская гісторыя» Л.Бернстайна (1957), «Хэло, Долі!» Дж.Германа (1964), «Валасы» Г.Макдэрмата (1967), «Томі» П.Таўшэнда (1970), «Годспел» С.Шуарца (1971). Першы ўзор уласна Р.-о. — «Ісус Хрыстос» — суперзорка» Э.Л.Уэбера (паст. 1971, экранізацыя 1972), які мае ўсе прыкметы оперы, але вакальныя партыі пазначаны выразнай рокавай стылістыкай. Да твораў гэтага жанру належаць «Фантом у оперы» Уэбера і Ц.Райса (1987), «Мурашнік» М.Алашэўскага і М.Скаларскага, «Naga» групы аўтараў. У СССР сярод першых Р.-о. — «Арфей і Эўрыдыка» А.Журбіна (1975), «Зорка і смерць Хаакіна Мур’еты» (1976) і ««Юнона» і «Авось»» (1981) А.Рыбнікава, «Стадыён» А.Градскага (1982). На Беларусі да жанру Р.-о. можна аднесці «Курган» І.Лучанка ў выкананні «Песняроў» (1977).