słodkawy

саладжавы

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

sweetish

[ˈswi:tɪʃ]

adj.

саладкава́ты, саладжа́вы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Пры́тарны ’непрыемны ад празмернай канцэнтрацыі якіх-небудзь якасцей (пра смак, пах і пад.)’; ’празмерна, ненатуральна саладжавы’ (ТСБМ). Улічваючы ўжыванне толькі ў літаратуры, — з рус. при́торный ’тс’.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

treacly [ˈtri:kli] adj. BrE пры́кры; яле́йны, саладжа́вы;

a treacly smile яле́йная ўсме́шка;

treacly sentiments саладжа́васць

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

schnúlzig

a разм. сентымента́льны, саладжа́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lukrecjowy

1. лакрычны;

2. перан. саладжавы

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

ckliwy

1. саладжавы; прытарны;

2. млосны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

soppy [ˈsɒpi] adj. infml сентымента́льны; саладжа́вы;

a soppy film сентымента́льны фільм;

soppy with tears мо́кры ад слёз

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

saccharine

[ˈsækəri:n]

adj.

пры́тарны, саладжа́вы

a saccharine smile — саладжа́вая ўсьме́шачка

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

sugary

[ˈʃʊgəri]

adj.

1) цукро́вы; сало́дкі

2) Figur. саладжа́вы, лісьлі́вы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)