on the level

informal

на ўзро́ўні; справядлі́ва, праўдзі́ва

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

authentically

[ɔˈӨentɪkəli]

adv.

1) вераго́дна, праўдзі́ва

2) арыгіна́льна; аўтэнты́чна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Поі́сткам ’па парадку’ ’па праўдзе’, ’праўдзіва, так, як было’ (Стан.), ст.-бел. поистине ’сапраўды, па праўдзе’. Зыходная форма, відаць, у ст.-бел. исте ’тс’ (Сл. Скар.), параўн. і́стаць ’шчырасць’ (Нас.). Гл. яшчэ пайстком, існасць.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

frankly [ˈfræŋkli] adv. шчы́ра, праўдзі́ва; шчы́ра ка́жучы;

Frankly, I’m not very interested. Шчыра кажучы, я не вельмі зацікаўлены.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

праўдзі́вей прысл.

1. (выш. ст. ад праўдзіва) genáuer;

2. пабочн. сл. genáu;

праўдзі́вей ка́жучы genáu geságt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

трынаццацігадо́вы, ‑ая, ‑ае.

1. Узростам у трынаццаць год. Трынаццацігадовы хлопчык. □ У 1911 годзе адкрыта аб адной толькі К. Буйло, трынаццацігадовай тады паэтэсе, Багдановіч сказаў, што яна «абяцае развіцца ў праўдзіва асабісты талент». Лойка.

2. Працягласцю ў трынаццаць год. Трынаццацігадовы перапынак у рабоце.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

шля́па, ‑ы, ж.

Разм. зневаж. Пра нерашучага, незнаходлівага, неэнергічнага чалавека. — Вы — шляпа, прапаршчык, да-с! Праўдзіва прыказка пра вас, І верна ўзяты вы на мушку, кавалер. Колас. [Лей:] — Прапалі чарцяжы... — Эх вы, шляпа! — кінуў берлінец. — У канторы аставалася шмат людзей, дзе яны? Усіх сабраць! Гурскі.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

prawdziwie

1. слушна; праўдзіва;

2. сапраўды; па-сапраўднаму; насамрэч;

prawdziwie piękny — па-сапраўднаму прыгожы

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

wírklich

1.

a сапра́ўдны, факты́чны, праўдзі́вы, пра́вільны

2.

adv праўдзі́ва, на са́май спра́ве, факты́чна

~ máchen — ажыццяўля́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

truly

[ˈtru:li]

adv.

1) праўдзі́ва; дакла́дна; пра́вільна

2) сапраўды́, у сапра́ўднасьці

it was truly a beautiful day — Быў сапраўды́ цудо́ўны дзень

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)