нялі́шні, ‑яя, ‑яе.

Патрэбны, небескарысны. Перасцярога будзе нялішняй.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

папярэ́джанне, -я, мн. -і, -яў, н.

1. гл. папярэдзіць.

2. Заўвага, якая папярэджвае пра што-н.; перасцярога.

Улічыць п. ўрача.

Строгая вымова з папярэджаннем (гэта значыць накладзена дысцыплінарнае спагнанне).

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

przestroga

ж. перасцярога

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

Прастро́га ’перасцярога’, ’строгае спагнанне’ (Нас.), прастрэ́га ’перашкода’ (смарг., Сл. ПЗБ). З польск. przestroga ’перасцярога’ (там жа).

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

ostrzeżenie

н. перасцярога; папярэджанне

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

◎ Пасцяро́жка ’засцярога, абачлівасць’ (Нас., Бяльк.), пасце- рога ’перасцярога’ (ТС), пасцеражаваць ’пасцерагчы’ (Ян.). З польск. postroga ’лёгкая перасцярога, напамінанне’, ’апека, клопат, ахова’. Падобна чэш. postraha ’ахова’.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

Перастрога ’перасцярога’ (Нас.). З польск. przestroga ’тс’.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

premonition [ˌpri:məˈnɪʃn] n. (of) прадчува́нне;

a premonition of danger прадчува́нне небяспе́кі; перасцяро́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

memento

н. кніжн. перасцярога; напамін

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

tip-off [ˈtɪpɒf] п. infml намёк, папярэ́джанне, перасцяро́га;

give a tip-off намяка́ць

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)