подспу́дный уст. падспу́дны; (запрятанный) захава́ны; (тайный) патае́мны.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

arcane [ɑ:ˈkeɪn] adj. fml тае́мны, патае́мны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Bléndlaterne

f -, -n патае́мны ліхта́р

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

backdoor [ˈbækdɔ:] adj. закулі́сны, та́йны, патае́мны; несумле́нны, хі́тры

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

potajemny

патайны, таемны, патаемны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

зневажа́льнік, ‑а, м.

Той, хто зняважыў, зневажае каго‑н. [Зеляной] не шэф жандараў, ён проста зневажальнік, патаемны брыдкаслоў і аматар адвесці душу. Караткевіч.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

stealthy

[ˈstelӨi]

adj.

та́йны, патае́мны, скры́ты

stealthy glance — по́зірк крадко́м

stealthy whisper — патае́мны шэпт

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

surreptitious

[,sɜ:rəpˈtɪʃəs]

adj.

патае́мны, зро́блены цішко́м

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

occult [əˈkʌlt] adj. аку́льтны, таямні́чы, патае́мны, звышнатура́льны;

occult powers звышнатура́льныя сі́лы

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

брыдкасло́ў, ‑слова, м.

Чалавек, які любіць ужываць брыдкія, нецэнзурныя словы. Зеляноў не выпрабоўваў, ён не шэф жандараў, ён проста зневажальнік, патаемны брыдкаслоў і аматар адвесці душу. Караткевіч.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)