subskribíeren
vt, vi (auf A) падпі́свацца (на што-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
subscribe
[səbˈskraɪb]
v.t.
1) падпі́свацца (на газэ́ту)
to subscribe to a magazine — падпіса́цца на ча́сапіс
2) падпі́свацца пад чым, падпі́сваць што
to subscribe the petition — падпіса́ць пэты́цыю
3) Figur. падтры́мваць, згаджа́цца
to subscribe to an idea — падтрыма́ць ду́мку
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
subscribe [səbˈskraɪb] v. (to)
1. ахвярава́ць (грошы);
subscribe to a charity ахвярава́ць у фонд міласэ́рнасці
2. падпі́свацца (на газету, часопіс і да т.п.);
subscribe to smb.’s view далуча́цца да чыйго́-н. по́гляду
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
unterschréiben
* vt падпі́сваць (што-н.), падпі́свацца (пад чым-н.)
das möchte ich nicht ~ — гэ́тага я не ўхвалцю
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
abonníeren
vt, vi (auf A) падпі́свацца (на што-н.)
auf éine Zéitung abonníert sein — быць падпі́счыкам газе́ты
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
pisać się
незак.
1. пісацца;
jak to się pisze? — як гэта пішацца?;
2. падпісвацца; згаджацца (на што); далучацца (да чаго)
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
untersetzen
I úntersetzen
vt падстаўля́ць (што-н. пад што-н.)
séinen Námen ~ — падпі́свацца
II untersétzen
vt (mit D) зме́шваць (што-н. з чым-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
abonować
незак.
1. co падпісвацца на што; выпісваць што;
abonować pismo — выпісваць часопіс;
2. абаніраваць;
abonować bilety na koncerty — карыстацца абанементам на канцэрты
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
Únterschrift
f -, -en по́дпіс
séine ~ gében* — даць (свой) по́дпіс
éine ~ léisten — падпі́свацца, ста́віць (свой) по́дпіс
die ~ vollzíehen* — вы́канаць [зрабі́ць] акт падпіса́ння (дагавора і г.д.)
éine Úrkunde mit der ~ verséhen* — забяспе́чыць дакуме́нт по́дпісам
zur ~ vórlegen — перада́ць [прадста́віць, даць] на по́дпіс
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
sign2 [saɪn] v.
1. падпі́сваць; падпі́свацца, распі́свацца;
sign a contract падпі́сваць кантра́кт;
I signed for the parcel. Я распісаўся, што атрымаў пасылку.
2. рабі́ць знак (рукою);
He signed me to be quiet. Ён падаў знак, каб я маўчаў.
sign away [ˌsaɪnəˈweɪ] phr. v. перадава́ць (правы)
sign in [ˌsaɪnˈɪn] phr. v. зарэгістрава́цца ў гатэ́лі
sign on [ˌsaɪnˈɒn] phr. v. запіса́цца добраахво́тнікам (у войска)
sign out [ˌsaɪnˈaʊt] phr. v. вы́пісацца з гатэ́ля
sign over [ˌsaɪnˈəʊvə] phr. v. =
sign awaysign up [ˌsaɪnˈʌp] phr. v. = sign on
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)