вуглава́ты, -ая, -ае.

1. З выступамі і вугламі, няроўны.

Вуглаватыя камяні.

Вуглаватая постаць (з востра выступаючымі абрысамі).

2. перан. Няўклюдны, нязграбны.

Вуглаватыя рухі.

|| наз. вуглава́тасць, -і, ж.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

gangling

[ˈgæŋlɪŋ]

adj.

цыба́ты, няўклю́дны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

hulking [ˈhʌlkɪŋ] adj. няўклю́дны, нязгра́бны, непаваро́тлівы; масі́ўны; грама́дны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

аляпава́ты, ‑ая, ‑ае.

Зроблены без густу, груба. Аляпаваты ўзор. // перан. Грубы, няўклюдны. Аляпаватае разважанне.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

klocowaty

няўклюдны, непаваротлівы

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

bulky [ˈbʌlki] adj.

1. вялі́кі, аб’ёмны

2. нязгра́бны, няўклю́дны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

ham-fisted [ˌhæmˈfɪstɪd] adj. BrE, infml няўклю́дны, нязгра́бны, няспры́тны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

недарэ́чны, -ая, -ае.

1. Сказаны, зроблены неўпапад, не да месца.

Н. жарт.

2. Неразумны, бяссэнсавы.

Недарэчныя прапановы.

3. Няўклюдны, няскладны (знешне).

4. Які не адпавядае сітуацыі, абставінам.

Недарэчная весялосць.

|| наз. недарэ́чнасць, -і, ж.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

gauche [gəʊʃ] adj.

1. нязгра́бны, недалу́жны, няўклю́дны

2. грубава́ты, нетакто́ўны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

nieruchawy

нерухавы; марудны; няўклюдны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)