няге́глы, -ая, -ае (разм.).

1. Кволы, слабы; няўдалы.

Н. конь.

2. Непрыгожы з выгляду, нязграбны.

Нягеглыя літары.

3. Няўмелы, ні да чаго не здатны.

Нягеглая гаспадыня.

|| наз. няге́гласць, -і, ж.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

ineffectual [ˌɪnɪˈfektʃuəl] adj. fml безвыніко́вы, няўда́лы;

an ineffectual person няўда́чнік

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

unsuccessful [ˌʌnsəkˈsesfəl] adj. няўда́лы, няўда́чны; беспаспяхо́вы;

be unsuccessful не мець по́спеху

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

verféhlt

a няўда́лы, бесперспектыўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

пракало́цца, ‑калюся, ‑колешся, ‑колецца; зак.

Атрымаць пракол. Пасля абеду Каваль вазіў бярвенні. Апошні рэйс быў няўдалы: пракалоўся скат. Савіцкі.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

unsuccessful

[,ʌnsəkˈsesfəl]

adj.

няўда́члівы; няўда́лы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

false start [ˌfɔ:lsˈstɑ:t] n.

1. sport фальста́рт

2. няўда́лая спро́ба, няўда́лы пача́так

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

niefortunny

няўдачны, няўдалы;

niefortunny wybór — кепскі (няўдалы) выбар

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

кікс

(англ. kicks)

няўдалы ўдар кіем па шары ў більярднай гульні.

Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)

няўда́ла нареч.

1. неуда́чно;

2. неуда́чно;

3. коря́во; нескла́дно;

1-3 см. няўда́лы

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)