кантрактава́ць, ‑тую, ‑туеш, ‑туе; незак., каго-што.
Заключаць кантракт на атрыманне, выкарыстоўванне каго‑, чаго‑н. Кантрактаваць ураджай. Кантрактаваць цялят.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
кантрактава́ць
(ад кантракт)
заключаць кантракт на атрыманне, выкарыстоўванне каго-н., чаго-н.
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г., часткова)
intercyza
ж. уст. кантракт;
intercyza ślubna — шлюбны кантракт
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
contract1 [ˈkɒntrækt] n. кантра́кт, дамо́ва, дагаво́р, пагадне́нне
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
kontrakt, ~u
м.
1. кантракт; дагавор, дамова;
kontrakt eksportowy — экспартны кантракт; кантракт па экспарце;
kontrakt na dostawę — кантракт на пастаўку;
zawrzeć kontrakt — заключыць кантракт;
zerwać kontrakt — скасаваць кантракт;
unieważnić kontrakt — аб’явіць кантракт (дамову) нядзейсным;
objąć ~em — уключыць у кантракт;
warunki ~u — умовы кантракта;
2. ~y — мн. уст. кірмаш
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
Kontrákt
m -(e)s, -e кантра́кт, дагаво́р, дамо́ва
éinen ~ ábschließen* — заключы́ць кантра́кт
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
kontráktbrüchig
a які́ паруша́е кантра́кт [дагаво́р]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
year-long [ˌjɪəˈlɒŋ, ˌjɜ:ˈlɒŋ] adj. гадавы́;
a yearlong contract гадавы́ кантра́кт
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
bogus [ˈbəʊgəs] adj. фальшы́вы; фікты́ўны; падро́блены;
a bogus contract фікты́ўны кантра́кт
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
АНГАЖЭМЕ́НТ
(ад франц. engagement абавязацельства, наём),
кантракт, заключаны з акцёрам на пэўны тэрмін і на пэўных умовах для ўдзелу ў спектаклях або канцэртах.
т. 1, с. 342
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)