zdziwiony

здзіўлены

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

изумлённый здзі́ўлены; (поражённый) ура́жаны;

неприя́тно изумлённый непрые́мна ўра́жаны;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

amazed [əˈmeɪzd] adj. (at/by) ве́льмі ўра́жаны/здзі́ўлены

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

aback [əˈbæk] adv. : taken aback аслупяне́лы, шакі́раваны, ве́льмі здзі́ўлены

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

konsterníert

a ашало́млены, здзі́ўлены

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wide-eyed [ˌwaɪdˈaɪd] adj.

1. наі́ўны

2. мо́цна здзі́ўлены або́ спало́ханы

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

недоуме́нный неўразуме́лы; (изумлённый) здзі́ўлены; (растерянный) збянтэ́жаны, разгу́блены;

недоуме́нный взгляд неўразуме́лы (здзі́ўлены, збянтэ́жаны) по́гляд;

недоуме́нный вопро́с неўразуме́лае (дзі́ўнае, няя́снае) пыта́нне;

недоуме́нное молча́ние збянтэ́жанае маўча́нне.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

unpleasantly [ʌnˈplezntli] adv. непрые́мна;

I was unpleasantly surprised. Я быў непрыемна здзіўлены.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

еўрапе́ец, ‑пейца, м.

Жыхар або ўраджэнец Еўропы. Першыя еўрапейцы, якія прыехалі ў Аўстралію пасля адкрыцця гэтага кантынента, былі надзвычай здзіўлены вонкавым выглядам адной жывёліны. Матрунёнак.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

erstáunt

a здзі́ўлены

~ sein — здзіўля́цца

~ tun* — прыкі́двацца здзі́ўленым [ура́жаным]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)