заказ, заяўка, падрад

Слоўнік сінонімаў і блізказначных слоў, 2-е выданне (М. Клышка, правапіс да 2008 г.)

zapotrzebowanie

н.

1. запатрабаванне, заказ; замова; заяўка;

2. запыт; патрэба

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

Ánmeldung f -, -en

1) аб’яўле́нне; паведамле́нне

2) рэгістра́цыя; прапі́ска (на жыхарства)

3) заяўка;

~ zum Wéttbewerb заяўка на ўдзе́л у спабо́рніцтвах

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Vórmerkung f -, -en папярэ́дні за́піс [рэгістра́цыя], заяўка (на што-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Vóranmeldung f -, -en (папярэ́дняя) заяўка (zu D – на што-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Vórmeldung f -, -en

1) папярэ́джанне (у чым-н.)

2) заяўка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Búchung f -, -en

1) заяўка, за́піс (на біле́ты)

2) бухга́лтарскі за́піс

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

request​1 [rɪˈkwest] n.

1. про́сьба, (ве́тлівае) патрабава́нне;

at smb.’s request па чыёй-н. про́сьбе;

a request for smth. патрабава́нне чаго́-н.;

on request па про́сьбе

2. за́пыт; зая́ўка;

a request programme канцэ́рт па зая́ўках

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Vórbestellung f -, -en заяўка, папярэ́дні зака́з; папярэ́дняя падпі́ска (für A – на што-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Nénnung f -, -en

1) на́зва;

óhne ~ des Námens не называ́ючы про́звішча

2) спорт. заяўка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)